Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accolées
Italian translation:
adiacenti
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Mar 10, 2015 09:26
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
accolées
French to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
biliardo
Cari colleghi, come potrei tradurre il termine in oggetto nel seguente contesto?
La situation des billes accolées
correspond au pendule de Newton
où le mouvement de la bille à une extrémité semble
se transmettre instantanément à la bille à l’autre extrémité.
Grazie,
Cristina
La situation des billes accolées
correspond au pendule de Newton
où le mouvement de la bille à une extrémité semble
se transmettre instantanément à la bille à l’autre extrémité.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | adiacenti |
Tiziana Moschetti
|
| 3 | accostate |
enrico paoletti
|
| 3 | vicine |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
7 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
adiacenti
oppure Poste accanto le une alle altre
Ciao :)
Ciao :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
12
accostate
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-10 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
"sfere a contatto"
Il pendolo di Newton è un dispositivo composto di varie sferette in acciaio (di solito cinque), tutte aventi la stessa massa e ciascuna sospesa mediante due fili.**Le sfere stanno a contatto** sulla stessa linea orizzontale e si possono muovere sul piano verticale individuato da tale linea.
--------------
http://www.divertiscienza.it/schede/pendolo-di-newton
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2015-03-10 09:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
"sfere a contatto"
Il pendolo di Newton è un dispositivo composto di varie sferette in acciaio (di solito cinque), tutte aventi la stessa massa e ciascuna sospesa mediante due fili.**Le sfere stanno a contatto** sulla stessa linea orizzontale e si possono muovere sul piano verticale individuato da tale linea.
--------------
http://www.divertiscienza.it/schede/pendolo-di-newton
11 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
vicine
Bisognerebbe vedere il gioco per stabilire la giusta traduzione ...
Something went wrong...