Glossary entry (derived from question below)
Dec 26, 2005 16:02
18 yrs ago
French term
charivari
French to German
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"On la (la mort réelle) ridiculise en trasformant la fête (Halloween) en chiarivari ou en danse macabre." Mir will keine de Entsprechung einfallen... :-(
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Klamauk |
Carola BAYLE
|
| 4 +2 | Spektakel |
Will Matter
|
| 4 | Hexensabbat |
Irene Besson
|
Proposed translations
+6
51 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Klamauk
eine weitere Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefiel mir auf Anhieb :-) Genau so was hatte ich gesucht und kam nicht drauf! :-) Danke!"
+2
31 mins
Will Matter
United States
United States
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Spektakel
One possibility.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: lärmendes Spektakel
38 mins
|
|
Danke.
|
|
| agree |
Irene Besson
3 hrs
|
|
Danke, merci, welcome to ProZ.
|
4 hrs
Irene Besson
France
France
Native in French
&
German
France
Les notes de la traductrice
Native in: German , French
Works in: French to German, English to German, German to French
Hexensabbat
oder Gepolter
Something went wrong...