Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contributed to your offending
Turkish translation:
suç işlemenize sebep / vesile olmuş
Added to glossary by
chevirmen
Mar 31, 2007 10:48
17 yrs ago
English term
contributed to your offending
English to Turkish
Social Sciences
Human Resources
metinde şu şekilde geçiyor: The questions you will be asked....may or may not have contributed to your offending.
Şimdiden teşekkürler
Şimdiden teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | suç işlemenize sebep / vesile olmuş |
chevirmen
|
| 4 | hakkınızdaki suçlamaları azaltabilir ya da artırabilir |
transnirvana
|
| 3 | işlediğiniz suç/kabahat/cürüme etki etmiş |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
suç işlemenize sebep / vesile olmuş
Size sorulacak sorular... suçu işlemenize sebep / vesile olmuş olabilir veya olmayabilir.
Suçu işlemenize yol açmış olabilir veya olmayabilir şeklinde de yorumlanabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-31 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümle göre, burada hükümlülerin suç işlemesine sebep olan belirli alanlarda (ki bu barınma, alkol, diğer tür bağımlılık vb) hükümlülerin normal yaşama tekrar adapte olabilmesi ve rehabilitasyonu söz konusu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-01 20:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Suçu işlemenize yol açmış olabilir veya olmayabilir şeklinde de yorumlanabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-31 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Verdiğiniz cümle göre, burada hükümlülerin suç işlemesine sebep olan belirli alanlarda (ki bu barınma, alkol, diğer tür bağımlılık vb) hükümlülerin normal yaşama tekrar adapte olabilmesi ve rehabilitasyonu söz konusu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2007-04-01 20:47:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rica ederim.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: Resettlement pathways : Topluma kazandırmada hedefe giden patikalar http://66.102.9.104/search?q=cache:diSW0cGhFPAJ:www.cte-dsm....
10 hrs
|
|
Teşekkürler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
6 mins
işlediğiniz suç/kabahat/cürüme etki etmiş
ilk bakışta bu gibi geldi
6 mins
transnirvana
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
High Quality on Time, since 1999.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hakkınızdaki suçlamaları azaltabilir ya da artırabilir
.
Discussion