Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-trace trace element boluses for dry cows
Turkish translation:
Sütü kesilen inekler için All-trace eser element kapsülleri
Added to glossary by
Aysun Demir
Apr 12, 2007 09:53
17 yrs ago
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
All-trace trace element boluses for dry cows
English to Turkish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Animals-Bolus technology
All-trace trace element boluses for dry cows.
Bu hayvanlar için yapılan bir multi-vitamin...
Bu hayvanlar için yapılan bir multi-vitamin...
Change log
Apr 12, 2007 19:52: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Koral Özgül
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
30 yrs translation, 27 yrs localization
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sütü kesilen inekler için All-trace eser element kapsülleri
"Trace element" hakkında:
Proteinler (amino asit kompleksleri) veya karbonhidratlar (veya hidrokarbonlar) gibi temel gıda maddelerinin aksine, son derece az miktarda (eser miktarda) alınması yeterli olan, ancak hiç alınmaması ciddi sağlık sorunları doğurabilen bazı inorganik maddelere biyolojik "eser elementler" veya (ısrar ediyorum, yanlış kullanımla) "iz elementler" deniyor.
Kullanım sıklığı bir terimin "doğru", "isabetli" veya "anlamlı" olup olmadığının ölçütü değil. Son derece yaygın pek çok yanlış kullanımın kol gezdiğini, biraz dikkatli ve araştırıcı olanlar rahatlıkla farkediyordur. Bilmem, son yıllardaki TV, gazete, radyo yayınlarından örnek vermeğe gerek var mı.
Bu kavram ve sistematik, Türkiye'de, Türkler tarafından geliştirilmiş değil. Dolayısıyla dilimize ilk girişinden itibaren çeviriye bağımlı bir kavramsallaştırma olmuş. Tıpkı "protein" veya "karbonhidrat" terimleri gibi.
Akademik çevrelerde her iki terim de kullanılıyor. Ben şahsen "iz" teriminin kullanılmasını, ilk çevirenlerden birinin gafletine bağlıyorum ve "bir deli kuyuya bir taş atmış, kırk tane akıllı çıkaramamış" vakası olarak görüyorum.
Mehmet Hascan arkadaş, çoğunda "iz element", bazılarında "eser element" kullanılan link'ler vermiş. Bunlar arasında "esansiyel ..." veya "... öğe" bile var. Pek çok disiplinde olduğu gibi burada da her kafadan bir ses çıkıyor. Olabilir tabii; yeter ki dayanakları olsun ve anlamlı bir bağlamda ve bilinçli olarak kullanılsın.
İlk itirazımda da açıkça belirttiğim gibi (gözden kaçıranlar için şimdi orada büyük harf yaptım) ben "iz element" terimine 'kullanılmıyor diye' değil, tamamen anlam yükü bakımından itiraz ediyorum.
İz kelimesinin esas anlamı, kendisinden hareketle "aslına" varmanın mümkün olduğu belirti, işaret, imdir. Hayvanların ayak izi gibi. Hayvanın kendisi orada yoktur, izi (bir nevi görüntü, temsil) vardır. O iz, hayvanın bir zaman orada bulunmuş olduğunun delilidir. "Trace element" bu anlamda, varolan başka bir "esas element"in hafif veya soyut bir belirtisi midir? Bana, "iz kalmadı" gibi zorlamalarla bile buradaki anlama oturtulması imkansız görünüyor.
"Eser element"e gelince... Beslenme araştırmalarının derinleşip bilimselleştiği son 30, 40 yılla, bilemedin son yüzyılla sınırlı olmayıp, en az 500 yıllık geçmişe sahip bir kullanımdan geliyor. Anlam yükü ve çağrışım zenginliği/derinliği de o ölçüde kuvvetli. Sözünü ettiğim terim "eser miktar(da)". Anlamı tam da "trace-element" ile kastedilen trace'e denk düşüyor. Hacimce, ağırlıkça vb. önemsenmeyecek kadar küçük miktar anlamına geliyor. Yani bu terim hem ANLAMLI, hem de İSABETLİ.
Aşağıdaki ilk PDF'den alıntı**:
"Canlı organizmada son derece düşük miktarlarda bulunması nedeniyle "eser element" adını alan onüç biyoelementten demir, manganez, kobalt, bakır, çinko, molibden, vanadyum, krom ve kalay'ın metal olmalarına karşın, flor, silisyum, selenyum ve iyot ametal özelliktedir.
Bu elementlerin vücutta son derece düşük miktarlarda bulunmalarına karşın, organizma için son derece önemli işlevleri vardır. O kadar ki, bu elementlerden herhangi birinin vücutta tümüyle yok olması, ölüme bile neden olabilmektedir."
Kurumsal örnekler:
İstanbul Üniversitesi, Çapa Çocuk Sağlığı Enstitüsü'ne bağlı olarak, 1973'te Eser Element Laboratuarı, 1979'da Eser Element Ünitesi kurulmuştur.
Hem araştırma basamağı olsun diye, hem de "mesele kullanımsa!" meyanında (duygusallığıma verin), Mehmet arkadaşın verdiği link'lere ek olarak birkaç kaynak sayfa ve PDF de ben belirteceğim:
Orta Doğu Teknik Üniversitesi camiasının akademik yayınlarından:
http://staffroster.metu.edu.tr/my_staff_roster.php?ssn=NTMzM...
http://staffroster.metu.edu.tr/my_staff_roster.php?ssn=MzM4M...
http://www.metu.edu.tr/~tuncel/research/public/public.html
http://ia.metu.edu.tr/kw/tr/ia_eserelementbelirlenmesiicinci...
Ankara Üniversitesi:
http://www.medicine.ankara.edu.tr/internal_medical/pediatric...
GATA:
http://www.gata.edu.tr/temelbilimler/biyokimya/eserelement.a...
TÜBİTAK yayınlarından:
http://journals.tubitak.gov.tr/medical/issues/sag-06-36-4/sa...
http://66.102.9.104/search?q=cache:U8yh42FFiWEJ:journals.tub...|lang_de|lang_tr
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu:
http://www.taek.gov.tr/bilgi/sss/sigara.html
İstanbul Üniversitesi, Çocuk Sağlığı Enstitüsü*:
http://www.istanbul.edu.tr/enstituler/cocuk_sagligi.php
Anadolu Üniversitesi Açık Öğretim Fakültesi ders kitaplarından**:
http://www.aof.edu.tr/kitap/EHSM/1222/unite17.pdf
İnönü Üniversitesi, Tıp Fakültesi ve Eczacılık Fakültesi:
http://www.anakarder.com/sayilar/31/2006-216-220.pdf
Proteinler (amino asit kompleksleri) veya karbonhidratlar (veya hidrokarbonlar) gibi temel gıda maddelerinin aksine, son derece az miktarda (eser miktarda) alınması yeterli olan, ancak hiç alınmaması ciddi sağlık sorunları doğurabilen bazı inorganik maddelere biyolojik "eser elementler" veya (ısrar ediyorum, yanlış kullanımla) "iz elementler" deniyor.
Kullanım sıklığı bir terimin "doğru", "isabetli" veya "anlamlı" olup olmadığının ölçütü değil. Son derece yaygın pek çok yanlış kullanımın kol gezdiğini, biraz dikkatli ve araştırıcı olanlar rahatlıkla farkediyordur. Bilmem, son yıllardaki TV, gazete, radyo yayınlarından örnek vermeğe gerek var mı.
Bu kavram ve sistematik, Türkiye'de, Türkler tarafından geliştirilmiş değil. Dolayısıyla dilimize ilk girişinden itibaren çeviriye bağımlı bir kavramsallaştırma olmuş. Tıpkı "protein" veya "karbonhidrat" terimleri gibi.
Akademik çevrelerde her iki terim de kullanılıyor. Ben şahsen "iz" teriminin kullanılmasını, ilk çevirenlerden birinin gafletine bağlıyorum ve "bir deli kuyuya bir taş atmış, kırk tane akıllı çıkaramamış" vakası olarak görüyorum.
Mehmet Hascan arkadaş, çoğunda "iz element", bazılarında "eser element" kullanılan link'ler vermiş. Bunlar arasında "esansiyel ..." veya "... öğe" bile var. Pek çok disiplinde olduğu gibi burada da her kafadan bir ses çıkıyor. Olabilir tabii; yeter ki dayanakları olsun ve anlamlı bir bağlamda ve bilinçli olarak kullanılsın.
İlk itirazımda da açıkça belirttiğim gibi (gözden kaçıranlar için şimdi orada büyük harf yaptım) ben "iz element" terimine 'kullanılmıyor diye' değil, tamamen anlam yükü bakımından itiraz ediyorum.
İz kelimesinin esas anlamı, kendisinden hareketle "aslına" varmanın mümkün olduğu belirti, işaret, imdir. Hayvanların ayak izi gibi. Hayvanın kendisi orada yoktur, izi (bir nevi görüntü, temsil) vardır. O iz, hayvanın bir zaman orada bulunmuş olduğunun delilidir. "Trace element" bu anlamda, varolan başka bir "esas element"in hafif veya soyut bir belirtisi midir? Bana, "iz kalmadı" gibi zorlamalarla bile buradaki anlama oturtulması imkansız görünüyor.
"Eser element"e gelince... Beslenme araştırmalarının derinleşip bilimselleştiği son 30, 40 yılla, bilemedin son yüzyılla sınırlı olmayıp, en az 500 yıllık geçmişe sahip bir kullanımdan geliyor. Anlam yükü ve çağrışım zenginliği/derinliği de o ölçüde kuvvetli. Sözünü ettiğim terim "eser miktar(da)". Anlamı tam da "trace-element" ile kastedilen trace'e denk düşüyor. Hacimce, ağırlıkça vb. önemsenmeyecek kadar küçük miktar anlamına geliyor. Yani bu terim hem ANLAMLI, hem de İSABETLİ.
Aşağıdaki ilk PDF'den alıntı**:
"Canlı organizmada son derece düşük miktarlarda bulunması nedeniyle "eser element" adını alan onüç biyoelementten demir, manganez, kobalt, bakır, çinko, molibden, vanadyum, krom ve kalay'ın metal olmalarına karşın, flor, silisyum, selenyum ve iyot ametal özelliktedir.
Bu elementlerin vücutta son derece düşük miktarlarda bulunmalarına karşın, organizma için son derece önemli işlevleri vardır. O kadar ki, bu elementlerden herhangi birinin vücutta tümüyle yok olması, ölüme bile neden olabilmektedir."
Kurumsal örnekler:
İstanbul Üniversitesi, Çapa Çocuk Sağlığı Enstitüsü'ne bağlı olarak, 1973'te Eser Element Laboratuarı, 1979'da Eser Element Ünitesi kurulmuştur.
Hem araştırma basamağı olsun diye, hem de "mesele kullanımsa!" meyanında (duygusallığıma verin), Mehmet arkadaşın verdiği link'lere ek olarak birkaç kaynak sayfa ve PDF de ben belirteceğim:
Orta Doğu Teknik Üniversitesi camiasının akademik yayınlarından:
http://staffroster.metu.edu.tr/my_staff_roster.php?ssn=NTMzM...
http://staffroster.metu.edu.tr/my_staff_roster.php?ssn=MzM4M...
http://www.metu.edu.tr/~tuncel/research/public/public.html
http://ia.metu.edu.tr/kw/tr/ia_eserelementbelirlenmesiicinci...
Ankara Üniversitesi:
http://www.medicine.ankara.edu.tr/internal_medical/pediatric...
GATA:
http://www.gata.edu.tr/temelbilimler/biyokimya/eserelement.a...
TÜBİTAK yayınlarından:
http://journals.tubitak.gov.tr/medical/issues/sag-06-36-4/sa...
http://66.102.9.104/search?q=cache:U8yh42FFiWEJ:journals.tub...|lang_de|lang_tr
Türkiye Atom Enerjisi Kurumu:
http://www.taek.gov.tr/bilgi/sss/sigara.html
İstanbul Üniversitesi, Çocuk Sağlığı Enstitüsü*:
http://www.istanbul.edu.tr/enstituler/cocuk_sagligi.php
Anadolu Üniversitesi Açık Öğretim Fakültesi ders kitaplarından**:
http://www.aof.edu.tr/kitap/EHSM/1222/unite17.pdf
İnönü Üniversitesi, Tıp Fakültesi ve Eczacılık Fakültesi:
http://www.anakarder.com/sayilar/31/2006-216-220.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler,
Aysun"
+1
57 mins
kuruya çıkartılan inekler için all-trace iz elementi kapsülleri
http://www.agrimin.com/product.asp?ProductID=14&LanguageID=1...
http://216.239.59.104/search?q=cache:viT0c4TOeIsJ:www.yerbil...
http://216.239.59.104/search?q=cache:alhe1zV9m5UJ:papirus.an...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:UUqHkNnZDQ4J:www.ankara.e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 15:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
''kuruya çıkartılan inekler için all-trace iz elementi bolusları'' da denilebir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
''trace elements '' için "eser öğeleri'' ifadesi de kullanılmış.
http://216.239.59.104/search?q=cache:m4WvUedFDgMJ:www.turkjb...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:CPpQzpUWpjAJ:sbe.pamukk...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki linkte ''Eser elementler'' denmiş.
http://www.anakarder.com/yazilar.asp?yaziid=725&sayiid=31
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://romatizma.dergisi.org/summary.php3?id=138
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:17JiE4N_pyIJ:romatizma....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
2-Yüksek, N., Ağaoğlu, Z. ( ) Van Kedilerinde Bazı İz Element (Zn, Cu) Düzeyleri ile Tüy Dökülmesi Arasında İlişkiler. (Doktora Tez Özeti) YYÜ Sağlık Bilimleri Enstitüsü Dergisi. (Baskıda).
http://www.yyu.edu.tr/calismaayrinti.aspx?sicilno=1206&adsoy...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tras Elemanların (İz Elementer) Mineral ve Kayaçlar içerisindeki Dağılımı
http://216.239.59.104/search?q=cache:nUckm8KkLpEJ:www.maden....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
İnsan ve hayvanlar için esansiyel bir iz element olanMo 1782 yılında keşfedilmesine rağmen biyolojik özellikleri1938 yılında incelenmeye başlanmıştır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:nnOYtzr9EogJ:vfdergi.yy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2007-04-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bitki Besin Maddesi (BBM) : Bitkilerin beslenmesi için gerekli olan azot, fosfor, potasyum gibi birincil kalsiyum, magnezyum, kükürt, sodyum gibi ikincil demir, çinko, bakır, mangan, bor, molibden ve kobalt gibi iz elementlerdir.
http://www.zmo.org.tr/mevzuat/mevzuat_detay.php?kod=142
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1968`de koagulasyon ve 1972 yılında da iz element laboratuvarları kurulmuştur.
http://www.medicine.ankara.edu.tr/testa/dallar/dallarshow.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ (ESER) ELEMENT ANALİZİ
KÜLDE İZ (ESER) ELEMENT ANALİZİ
http://66.102.9.104/search?q=cache:mN31PDFY_q8J:geol.eng.ank...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hacıbektaşoğlu A, Barut A, Irmak H, Pahsa A, Işımer A. Akut ve kronik hepatitler ile post-hepatitik siroz olgularında serum iz element düzey değişimlerinin araştırılması. GATA Bülteni 1993; 35: 125-132.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:54:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ ELEMENT [trace element] Litredeki konsantrasyonu 1 ppm’den az olan element-ler. ® Eser elementler.
http://www.ims.metu.edu.tr/DenizSozluk/ABC/ie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 15:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ (mikro,eser veya oligo) ELEMENTLER:
http://66.102.9.104/search?q=cache:PeUtKaXpfGwJ:public.cumhu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aysun Hn, ee artık bu kadar emekten sonra bir teşekkürü hak ettik galiba :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DEDE, S., DEĞER, Y. Yumurta Tavuklarının, Kan Plazması ve Tüylerinde İz Element (Cu, Zn) Konsantrasyonlarının Karşılıklı İncelenmesi ve Düzeyler Üzerine Yaşın Etkisi. F.Ü. Sağ.Bil.Derg. (Yayına Kabul Edildi).
DEĞER, Y., DEDE,S., 1999. Koyun Kanında İz Element ( Zn ve Cu) Analizi İçin Kullanılan Bazı Numune Hazırlama Metotlarının Karşılaştırılması. Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü Dergisi, (Yayına Kabul Edildi)
http://www.yyu.edu.tr/calismaayrinti.aspx?sicilno=998&adsoya...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Çildağ O. ,Karadağ F. ,Altınışık M. ,Kozacı L.D. ,Kıter G. ,Altun Ç. ,Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığında Oksidan Stres, İz Elementler ve Solunum Fonksiyonları ile İlişkisi ,Toraks Derneği 5. Yıllık Kongresi ,Poster .
http://akbis.adu.edu.tr/personelcv.asp?regkey=A-0348
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bunca akademisyen ''iz element'' demişken çeviri hatası demek gaflet olur. ''Bir deli kuyuya taş atmış kırk akıllı çıkaramamış.'' demiş Koral bey ama nedense birden fazla deli var ortada. Çamur at izi kalsın hesabı.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mineral ve iz element ve vitamin eksikliklerine bağlı sinir
sistemi hastalıkarı
http://www.sagbilens.ankara.edu.tr/old/1080dersler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koçyiğit A, Koç A, Erel Ö, Vural H, Ataş A, Avcı Ş. Aktepe N. Mayalı ve mayasız ekmekle beslenen çocuklarda hematolojik parametreler ve bazı iz element düzeyleri. Yeni Tıp Dergisi 4; 206-210: 1998.
http://tip.harran.edu.tr/temel/biyokimya/ak.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aynı zamanda nori oldukça fazla miktarda, enzim fonksiyonları için gerekli ,çinko vb, zorunlu iz element de içerir.Organizmanın metabolik reaksiyonları için önemli olan manganez, bakır ve selenyum Porphyra ‘da mevcut olan elementlerdendir.
http://sci.ege.edu.tr/~sukatar/Porphyra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Volkanik kayaçlardan alınan sistematik örnekler jeokimyasal ve petrokimyasal olarak incelenecektir. Petrografikçalışmalarda devreye sokularak kayaçların kökeni ortaya çıkarılacak ve içlerindeki iz element dağılımlarıtanımlanacaktır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:J-ouc_4aOHIJ:geotherm.s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VİH-533 Sığırlarda İz Element Noksanlığı Hastalıkları (2 0 2)
Ülkemiz sığırlarında rastlanılan direkt ve indirekt ekonomik kayıplara yol açan demir, bakır, kobalt, çinko ve selenyum noksanlığının neden olduğu hastalıkların etiyo-patogenezisi, klinik görünümü, tanı ve ayrıcı tanısı, sağaltım ve profilaksisi anlatılacaktır.
http://enstitu.adu.edu.tr/saglik/topic.asp?_lvl=3&_idx=59&_m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-“Besi Sığırlarında Bazı İz Elementler ve Kan Değerleri” 8 0 8 Doç.Dr. Ali ÇINAR
http://216.239.59.104/search?q=cache:kYlZVD1yjggJ:www.yyu.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tıpta Uzmanlık Tüzüğü’ndeki uzmanlık eğitim süreleri, AB direktifinde ... mineral ve iz element değerleri. Vitaminler. Birim 100kJ’de. Birim 100kcal’de ...
www.tusp.saglik.gov.tr/BDB/dosyagoster.aspx?DIL=1&BELGEANAH...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://library.cu.edu.tr/baslik2_en.asp
http://216.239.59.104/search?q=cache:viT0c4TOeIsJ:www.yerbil...
http://216.239.59.104/search?q=cache:alhe1zV9m5UJ:papirus.an...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.9.104/search?q=cache:UUqHkNnZDQ4J:www.ankara.e...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-12 15:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
''kuruya çıkartılan inekler için all-trace iz elementi bolusları'' da denilebir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
''trace elements '' için "eser öğeleri'' ifadesi de kullanılmış.
http://216.239.59.104/search?q=cache:m4WvUedFDgMJ:www.turkjb...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:40:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:CPpQzpUWpjAJ:sbe.pamukk...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki linkte ''Eser elementler'' denmiş.
http://www.anakarder.com/yazilar.asp?yaziid=725&sayiid=31
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://romatizma.dergisi.org/summary.php3?id=138
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-04-13 08:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:17JiE4N_pyIJ:romatizma....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
2-Yüksek, N., Ağaoğlu, Z. ( ) Van Kedilerinde Bazı İz Element (Zn, Cu) Düzeyleri ile Tüy Dökülmesi Arasında İlişkiler. (Doktora Tez Özeti) YYÜ Sağlık Bilimleri Enstitüsü Dergisi. (Baskıda).
http://www.yyu.edu.tr/calismaayrinti.aspx?sicilno=1206&adsoy...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Tras Elemanların (İz Elementer) Mineral ve Kayaçlar içerisindeki Dağılımı
http://216.239.59.104/search?q=cache:nUckm8KkLpEJ:www.maden....
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-04-13 09:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
İnsan ve hayvanlar için esansiyel bir iz element olanMo 1782 yılında keşfedilmesine rağmen biyolojik özellikleri1938 yılında incelenmeye başlanmıştır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:nnOYtzr9EogJ:vfdergi.yy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 mins (2007-04-13 10:13:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bitki Besin Maddesi (BBM) : Bitkilerin beslenmesi için gerekli olan azot, fosfor, potasyum gibi birincil kalsiyum, magnezyum, kükürt, sodyum gibi ikincil demir, çinko, bakır, mangan, bor, molibden ve kobalt gibi iz elementlerdir.
http://www.zmo.org.tr/mevzuat/mevzuat_detay.php?kod=142
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:49:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1968`de koagulasyon ve 1972 yılında da iz element laboratuvarları kurulmuştur.
http://www.medicine.ankara.edu.tr/testa/dallar/dallarshow.ph...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:50:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ (ESER) ELEMENT ANALİZİ
KÜLDE İZ (ESER) ELEMENT ANALİZİ
http://66.102.9.104/search?q=cache:mN31PDFY_q8J:geol.eng.ank...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:52:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hacıbektaşoğlu A, Barut A, Irmak H, Pahsa A, Işımer A. Akut ve kronik hepatitler ile post-hepatitik siroz olgularında serum iz element düzey değişimlerinin araştırılması. GATA Bülteni 1993; 35: 125-132.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 14:54:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ ELEMENT [trace element] Litredeki konsantrasyonu 1 ppm’den az olan element-ler. ® Eser elementler.
http://www.ims.metu.edu.tr/DenizSozluk/ABC/ie.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 15:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
İZ (mikro,eser veya oligo) ELEMENTLER:
http://66.102.9.104/search?q=cache:PeUtKaXpfGwJ:public.cumhu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:50:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aysun Hn, ee artık bu kadar emekten sonra bir teşekkürü hak ettik galiba :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
DEDE, S., DEĞER, Y. Yumurta Tavuklarının, Kan Plazması ve Tüylerinde İz Element (Cu, Zn) Konsantrasyonlarının Karşılıklı İncelenmesi ve Düzeyler Üzerine Yaşın Etkisi. F.Ü. Sağ.Bil.Derg. (Yayına Kabul Edildi).
DEĞER, Y., DEDE,S., 1999. Koyun Kanında İz Element ( Zn ve Cu) Analizi İçin Kullanılan Bazı Numune Hazırlama Metotlarının Karşılaştırılması. Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sağlık Bilimleri Enstitüsü Dergisi, (Yayına Kabul Edildi)
http://www.yyu.edu.tr/calismaayrinti.aspx?sicilno=998&adsoya...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:55:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Çildağ O. ,Karadağ F. ,Altınışık M. ,Kozacı L.D. ,Kıter G. ,Altun Ç. ,Kronik Obstrüktif Akciğer Hastalığında Oksidan Stres, İz Elementler ve Solunum Fonksiyonları ile İlişkisi ,Toraks Derneği 5. Yıllık Kongresi ,Poster .
http://akbis.adu.edu.tr/personelcv.asp?regkey=A-0348
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:57:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bunca akademisyen ''iz element'' demişken çeviri hatası demek gaflet olur. ''Bir deli kuyuya taş atmış kırk akıllı çıkaramamış.'' demiş Koral bey ama nedense birden fazla deli var ortada. Çamur at izi kalsın hesabı.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:58:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mineral ve iz element ve vitamin eksikliklerine bağlı sinir
sistemi hastalıkarı
http://www.sagbilens.ankara.edu.tr/old/1080dersler.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:59:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koçyiğit A, Koç A, Erel Ö, Vural H, Ataş A, Avcı Ş. Aktepe N. Mayalı ve mayasız ekmekle beslenen çocuklarda hematolojik parametreler ve bazı iz element düzeyleri. Yeni Tıp Dergisi 4; 206-210: 1998.
http://tip.harran.edu.tr/temel/biyokimya/ak.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 20:59:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aynı zamanda nori oldukça fazla miktarda, enzim fonksiyonları için gerekli ,çinko vb, zorunlu iz element de içerir.Organizmanın metabolik reaksiyonları için önemli olan manganez, bakır ve selenyum Porphyra ‘da mevcut olan elementlerdendir.
http://sci.ege.edu.tr/~sukatar/Porphyra.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:00:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Volkanik kayaçlardan alınan sistematik örnekler jeokimyasal ve petrokimyasal olarak incelenecektir. Petrografikçalışmalarda devreye sokularak kayaçların kökeni ortaya çıkarılacak ve içlerindeki iz element dağılımlarıtanımlanacaktır.
http://216.239.59.104/search?q=cache:J-ouc_4aOHIJ:geotherm.s...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:01:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
VİH-533 Sığırlarda İz Element Noksanlığı Hastalıkları (2 0 2)
Ülkemiz sığırlarında rastlanılan direkt ve indirekt ekonomik kayıplara yol açan demir, bakır, kobalt, çinko ve selenyum noksanlığının neden olduğu hastalıkların etiyo-patogenezisi, klinik görünümü, tanı ve ayrıcı tanısı, sağaltım ve profilaksisi anlatılacaktır.
http://enstitu.adu.edu.tr/saglik/topic.asp?_lvl=3&_idx=59&_m...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
-“Besi Sığırlarında Bazı İz Elementler ve Kan Değerleri” 8 0 8 Doç.Dr. Ali ÇINAR
http://216.239.59.104/search?q=cache:kYlZVD1yjggJ:www.yyu.ed...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:03:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Tıpta Uzmanlık Tüzüğü’ndeki uzmanlık eğitim süreleri, AB direktifinde ... mineral ve iz element değerleri. Vitaminler. Birim 100kJ’de. Birim 100kcal’de ...
www.tusp.saglik.gov.tr/BDB/dosyagoster.aspx?DIL=1&BELGEANAH...
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-04-18 21:04:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://library.cu.edu.tr/baslik2_en.asp
Peer comment(s):
| agree |
Serdar Oncu
5 hrs
|
|
teşekkürler Serkan Bey.
|
|
| disagree |
Koral Özgül
: İz elementi, bir yerlerde (Pamukkale Üniversitesi dahil!) KULLANILIYORSA BİLE yanlış çeviri. Burada iz (bırakmak veya izlemek) ile ilgili bir durum yok. Eser miktarda rastlanan elementler kastediliyor.
14 hrs
|
|
http://216.239.59.104/search?q=cache:CPpQzpUWpjAJ:sbe.pamukk...
|
|
| agree |
Cagdas Karatas
: mehmet abi seni özverili araştırmandan dolayı tebrik ederim, not olarak iz kelimesinin "hiç eser, iz kalmamış" anlamından geldiğini belirtirsen sevinirim...
18 hrs
|
|
Teşekkür ederim Çağdaş. İz = eser. http://216.239.59.104/search?q=cache:vBrQlm9-IjkJ:www.biyoki...
|
555 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
all-trace element boluses for dry cows
sütten kesilen inekler için multi-vitaminler
extracted from pertinent article in English
Something went wrong...