Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-broker organization
Swedish translation:
organisation som inte är fraktmäklare
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Feb 9, 2017 19:33
7 yrs ago
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
non-broker organization
English to Swedish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Jag håller på att översätta gränssnittet för ett helt logistiksystem (webbaserat) med logistikterminologi som rör avlastare och mottagare (inte säljare och köpare som t.ex. Incoterms täcker). Det är ofta mycket korta gränssnittsord och en blandning av logistiktermer, bokföringstermer och datatermer. Det är många olika filer, och den här termen jag frågor om nu finns i filen Marketing Manager. Här är sammanhanget termen förekommer i:
There can only be one Warehouse Related Party.
Party Type: NON Broker Organizations cannot be selected for CAB Type
Enter a Distribution Center.
The AR/AP Organization must have a UNLOCO from the SAME country as the Related Party
Non-broker organization, kan jag översätta det med Organisation som inte är fraktmäklare?
There can only be one Warehouse Related Party.
Party Type: NON Broker Organizations cannot be selected for CAB Type
Enter a Distribution Center.
The AR/AP Organization must have a UNLOCO from the SAME country as the Related Party
Non-broker organization, kan jag översätta det med Organisation som inte är fraktmäklare?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Organisation som inte är fraktmäklare |
Anders Köhler
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
64
Selected
Organisation som inte är fraktmäklare
Ditt förslag passar nog bra om det av sammanhanget framgår att det är "freight broker" som menas".
Note from asker:
| Du har rätt, det är inte säkert att det är Freight broker, kan ju vara Customs broker också. Min morfar hade ett företag som kunde agera som det, tullagent eller tullombud. Är det inte de som handhar tulldeklaration (fyller i dokumenten för förtullning)? Ett vanligt företag kan ha det som biverksamhet, att hjälpa andra med tulldeklaration. |
| Å andra sidan inkluderas nog ofta tullombud hos en fraktmäklare, men inte tvärtom. Så det är säkrast att använda Fraktmäklare. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anders!"
Something went wrong...