Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-the-road trucks
Swedish translation:
lastbilar på väg
Added to glossary by
Paul Lambert
Nov 24, 2010 21:57
13 yrs ago
English term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
on-the-road trucks
English to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Lorry transport and weigh
Seems a little too obvious at first. Here is the context:
"A rugged concrete weighbridge for weighing on-the-road trucks."
"A rugged concrete weighbridge for weighing on-the-road trucks."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | lastbilar på väg |
Anna Herbst
|
| 3 -1 | väg-lastbilar |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lastbilar på väg
"On-the-road" översätts oftast med "på väg".
Ett annat alternativ skulle kunna vara "lastbilar i trafiken".
Ett annat alternativ skulle kunna vara "lastbilar i trafiken".
Example sentence:
Omkörningsförbud för lastbilar på väg
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Anna!"
-1
54 mins
väg-lastbilar
Kanske uppenbart, men i trafikverket finns uttrycket så det bör nog vara det.
http://www.trafikverket.se/PageFiles/14931/sr_2002_4r3.pdf
http://www.trafikverket.se/PageFiles/14931/sr_2002_4r3.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Herbst
: Missförstånd - trafikverket talar om trafik på väg, järnväg, sjöfart osv. och ger därefter exempel på fordonstyp, t.ex lastbil med släp eller lastbil utan släp. Kunde också skrivas Väg: lastbilar
9 hrs
|
|
Ah, ok!
|
Something went wrong...