Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cosmetic mask
Swedish translation:
kosmetisk mask
Added to glossary by
Thomas Johansson
Feb 18, 2009 06:49
15 yrs ago
English term
cosmetic mask
English to Swedish
Other
Other
I en lista över skador som man kan få ersättning för enligt en personlig olycksfallsförsäkring:
General loss of facial tissue incapable of surgical reinstatement and necessitating use of a cosmetic mask.
Jag _gissar_ att det handlar om en slags stadigvarande mask (används sånt?) och inte ett sånt där klettäcke som flickor smetar på sig i ansiktet då och då. (Se Googles bilder för "cosmetic mask".)
General loss of facial tissue incapable of surgical reinstatement and necessitating use of a cosmetic mask.
Jag _gissar_ att det handlar om en slags stadigvarande mask (används sånt?) och inte ett sånt där klettäcke som flickor smetar på sig i ansiktet då och då. (Se Googles bilder för "cosmetic mask".)
Proposed translations
(Swedish)
4 +2 | kosmetisk mask | IAnita (X) |
3 +1 | ansiktsprotes, protetisk mask | Kristina Thorne |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
kosmetisk mask
Här passar väl en ord-för-ord översättning bra. En mask kan ju vare både en 'lös/avtagbar' och en 'påsmetad'.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
1 hr
ansiktsprotes, protetisk mask
Ett par alternativ. Jag hittar ingen kombination av protetisk och mask, däremot används ansiktsproteser av olika storlek och grad. Protetisk mask vore kanske ett mer allmängiltigt alternativ.
Peer comment(s):
agree |
Helena Dahlenius
: 'ansiktsprotes' är bättre än 'ansiktsmask' (om man inte har sammanhanget får ordet en helt annan betydelse...)
21 hrs
|
Det får det. Tack!
|
Something went wrong...