English term (edited): dowager�s hump

Ja, det betyder puckelrygg, speciellt av den typ som osteoporos kan ge upphov till. Kyfos är inte alls lika entydigt men är det ord jag känner till i sammanhanget.

"Gibbus" finns också, men det tror jag inte används mycket.

Upptäcker nu att det var bipacksedeln och inte SPC:n. Då kanske man bör använda lite populärare språk och säga "krökning av ryggraden" eller något liknande.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2004-12-02 16:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

Både Lisa och Sven har givetvis rätt i att kyfos inte ger samma precision som \"Dowager\'s hump\". Men även om Camilla frågar om en enstaka term så är det ju en text och inte en rad av ord hon översätter. Om det vore ett enstaka begrepp vore det givetvis viktigt att behålla samma precision för den. Nu finns precisionen i kontexten. Genom att den handlar om osteoporos tror jag att det är uppenbart att man inte avser den normala, anatomiska kyfosen och inte heller någon annan typ av kyfos, utan just den osteoporotiskt betingade formen - så används ordet i många texter om osteroporos. För att exakt kunna bedöma det måste jag förstås se hela Camillas text.

Däremot gjorde jag ett par andra misstag. När jag skrev svaret kom jag ihåg fel och trodde att det var en produktresumé (som vänder sig till läkare) och inte en bipacksedel (som vänder sig till patienter). I bipacksedeln är \"kyfos\" nog mindre lämpligt.

Jag glömde också att googla på \"änkepuckel\", som var min första tanke. \"Krökning av ryggraden\" är ju ännu mer imprecist än \"kyfos\"; \"änkepuckel\" säger exakt vad det handlar om, men kan kanske uppfattas lite väl pejorativt.

Själv tycker jag att valet står mellan dessa båda alternativ när det gäller en patienttext. Om Camilla även skall översätta SPC:n skulle jag där rekommendera \"kyfos\".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-12-02 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

Trots Lisas ändrade kommentar hävdar jag fortfarande att det är helt överflödigt med \"ökad\" för att skilja den patologiska kyfosen från den normala, anatomiska. Ënbart \"kyfos\" är det uttryck som används av läkare (http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=360, http://www.lmk.lu.se/pdf/osteo2.pdf, m.fl.), och det är då underförstått att man inte avser den normala krökningen hos en frisk ryggrad.

\"Ökad kyfos\" skulle ev. kunna misstolkas som en ökning av en redan tidigare förekommande patologisk kyfos.

Däremot tycker jag att kutryggighet kan vara ett bra alternativ, nu när texten vänder sig till patienter.

English term (edited): dowager�s hump

låter kanske bättre än puckel om texten vänder sig till läkare

"..osteoporosis in elderly women, which causes a type of kyphosis known as dowager's hump"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 15 mins (2004-12-02 20:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

Kyfos används synonymt med puckelrygg och dessutom i osteoporossammanhang, se länkar:

http://www.internetmedicin.se/dyn_main.asp?page=360
http://www.ltkalmar.se/lakkom/program/pdf/osteoporos.pdf
http://www.ltblekinge.se/primvrd/vprogram/word/osterpor.doc
http://www.lmk.lu.se/pdf/osteo2.pdf

Men om nu texten inte vänder sig till läkare utan till patienter, så är nog puckelryggighet (eller ev. kutryggighet) det som bör användas.