Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
court application
Swedish translation:
ansökan (inför domstol)
Added to glossary by
USER0059 (X)
Jan 3, 2008 11:14
16 yrs ago
English term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
court application
English to Swedish
Other
Law (general)
we have hired a lawyer to prepare an applicatio to ask the court to give us the authority to administer....
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | ansökan |
USER0059 (X)
|
| 4 +2 | (inge en) ansökan till domstol |
Sven Petersson
|
| 4 +1 | hemställa (v) eller inge hemställan (s) |
Mårten Sandberg
|
Change log
Jan 15, 2008 05:40: USER0059 (X) Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
ansökan
Generally, at least in sv-fi.
Example sentence:
"Ansökan om en säkringsåtgärd skall göras skriftligen." (Rättegångs Balk 1.1.1734/4, 7:5.1 §)
"Ansökan genom vilken ett förvaltningstvistemål anhängiggörs skall tillställas förvaltningsdomstolen." (Förvaltningsprocesslag 26.7.1996/586, 12:69.2 §)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "domstolansökan"
+2
23 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
(inge en) ansökan till domstol
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Claes (X)
: Den context du ger innehåller över huvud inte den term som du vill ha förklarad. Så sammanhanget ger ingen ledning alls. Återstår bara själva uttrycket, och det bör översättas som angivits.
42 mins
|
|
Tackar ödmjukast!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
4 hrs
|
|
Tackar ödmjukast!
|
+1
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
hemställa (v) eller inge hemställan (s)
En hemställan (eller "att hemställa" i verbkonstruktion) till domstol, är ett övergripande juridiskt uttrycket för vad vi vanligen kallar begäran / förfrågan / ansökan.
Risken finns att det låter lite oprofessionellt att kalla det ansökan. I alla händelser vore det dock bra att veta vad de hemställer om.
Risken finns att det låter lite oprofessionellt att kalla det ansökan. I alla händelser vore det dock bra att veta vad de hemställer om.
Discussion