Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
microfibre screen wipe
Swedish translation:
mikrofiberputsduk
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jan 8, 2012 13:20
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
microfibre screen wipe
English to Swedish
Tech/Engineering
Gaming/Video-games/E-sports
Microfibre screen wipe förekommer i en bruksanvisning för en PS3-handkontroll och gamingöronsnäckor:
Awesome gaming ear-buds with in-line volume control, 3.5mm audio plug, storage bag & microfibre screen wipe for personal game play on your DSi™, DSiXL™ or 3DS™ consoles (consoles not included).
Undrar om det är något man har för att rengöra spelkonsolen med? Screen wipe som är av mikrofiber.
Awesome gaming ear-buds with in-line volume control, 3.5mm audio plug, storage bag & microfibre screen wipe for personal game play on your DSi™, DSiXL™ or 3DS™ consoles (consoles not included).
Undrar om det är något man har för att rengöra spelkonsolen med? Screen wipe som är av mikrofiber.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | microfiberputsduk |
IAnita (X)
|
| 5 +1 | Trasa av Mikrofiber/Mikrofiberduk för rengöring av skärm |
Andrei Gitch (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
microfiberputsduk
Ett sammansatt ord passar bra här, tycker jag. Lite enklare och smidigare...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-08 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
...man kan möjligen lägga till 'till skärmen', men jag tror man förstår vad den är avsedd för.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-08 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
...man kan möjligen lägga till 'till skärmen', men jag tror man förstår vad den är avsedd för.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Discussion