Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insolvency office holder
Swedish translation:
konkursförvaltare
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Sep 21, 2012 09:38
11 yrs ago
1 viewer *
English term
insolvency office holder
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Insolvency office holder nämns i ett försäkringsbrev för tjänstemän och styrelseledamöter i det här sammanhanget:
For the avoidance of doubt, a Director does not include an external auditor or insolvency office holder of the Company.
Undrar vad Insolvency office holder kan syfta på? Är det en anställd i företaget (som tecknar försäkringen hos försäkringsgivaren åt sina tjänstemän och styrelseledamöter) som ansvarar för övervakning av företagets likviditet, att man inte kommer på obestånd helt plötsligt? Finns det någon svensk motsvarighet? Likviditetsansvarig?
For the avoidance of doubt, a Director does not include an external auditor or insolvency office holder of the Company.
Undrar vad Insolvency office holder kan syfta på? Är det en anställd i företaget (som tecknar försäkringen hos försäkringsgivaren åt sina tjänstemän och styrelseledamöter) som ansvarar för övervakning av företagets likviditet, att man inte kommer på obestånd helt plötsligt? Finns det någon svensk motsvarighet? Likviditetsansvarig?
Proposed translations
(Swedish)
3 +1 | konkursförvaltare | Madeleine Bergström |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
konkursförvaltare
Jag är ingen jurist, så kanske borde jag inte svara, men jag tycker det verkar ligga närmast till hands. Googla på det själv också...
Note from asker:
Tack, nu ser jag också logiken. Blev osäker eftersom det används flera andra engelska ord i försäkringsbrevet som bara kan översättas med Konkursförvaltare på svenska: in relation to that Company or that Outside Entity in which a liquidator, provisional liquidator, administrator or receiver has been appointed during or after the Period of Insurance; or Extern revisor och konkursförvaltare verkar ju också att passa ihop. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...