Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compounds
Swedish translation:
limrester
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Jun 30, 2015 13:35
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
compounds
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jag översätter handboken för en buss, och då står det så här i avsnittet om den invändiga rengöringen:
Glue
Compounds are diffi cult to remove once they are dry, so they should be cleaned immediately with acetone, if possible.
Kan jag översätta Compounds med Kemiska föreningar? Det låter emellertid lite underligt att man ska ta bort kemiska föreningar. Finns det något mer konkret att översätta med?
Glue
Compounds are diffi cult to remove once they are dry, so they should be cleaned immediately with acetone, if possible.
Kan jag översätta Compounds med Kemiska föreningar? Det låter emellertid lite underligt att man ska ta bort kemiska föreningar. Finns det något mer konkret att översätta med?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | limrester |
Per-Erik Nordström
|
Proposed translations
43 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
353
Selected
limrester
Ordet compounds används bara för att beteckna "substans".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Per-Erik!"
Something went wrong...