Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opening the facing
Slovak translation:
bez roztvorenia topánky
Added to glossary by
Dušan Ján Hlísta
Apr 17, 2014 17:55
10 yrs ago
English term
opening the facing
English to Slovak
Marketing
Retail
Unreasonable use (for example not opening the facing before entering the shoe).
Proposed translations
(Slovak)
4 | bez roztvorenia/roztiahnutia lemu/obruby | Jan Ramza |
3 | otvorenie obruby | Jan Kolesar |
Proposed translations
1 hr
Selected
bez roztvorenia/roztiahnutia lemu/obruby
podľa 1 zo slovníkov je facing definovaný tiež ako:
a lining applied to the edge of a garment for ornamentation or strengthening
inými slovami, používateľ obuvi by nemal do topánok len tak vkĺznuť "narýchlo", ale mal by si ich starostlivo obuť
a lining applied to the edge of a garment for ornamentation or strengthening
inými slovami, používateľ obuvi by nemal do topánok len tak vkĺznuť "narýchlo", ale mal by si ich starostlivo obuť
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka"
1 hr
otvorenie obruby
...bez otvorenia obruby pred obutím.
Discussion
http://oldleathershoe.com/terminology