Glossary entry

English term or phrase:

opening the facing

Slovak translation:

bez roztvorenia topánky

Added to glossary by Dušan Ján Hlísta
Apr 17, 2014 17:55
10 yrs ago
English term

opening the facing

English to Slovak Marketing Retail
Unreasonable use (for example not opening the facing before entering the shoe).

Discussion

Maria Chmelarova Apr 18, 2014:
roztvorenie obruby akej obruby ???
Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 18, 2014:
bohužiaľ to u mňa ako invalida o dvoch barlách nehrozí, pretože ortopedické topánky mám na zips resp. suchý zips - takže je mi "terazky" nad slnko jasnejšie, že tenisky/topánky musíš pred obutím roztvoriť. Dušan
Jan Ramza Apr 18, 2014:
Dušan, určite to poznáš, ponáhľaš sa alebo si jednoducho nedbanlivý alebo lenivý a tak si topánky len tak nasadíš no nohu bez použitia obuváka alebo bez toho, aby si ich ručne trochu roztvoril. Výsledkom je, že sa zadná časť topánky za a nad pätou po čase začne ohýbať, zodierať.
Dušan Ján Hlísta (asker) Apr 18, 2014:
nejde tak čírou náhodou o rozšnurovanie topánky/tenisky? otvorenie obruby mi pripadá trochu zvláštne... Dušan
Maria Chmelarova Apr 18, 2014:
facing- "the part of the shoe where the shoelace eyelets are located"
http://oldleathershoe.com/terminology

Proposed translations

1 hr
Selected

bez roztvorenia/roztiahnutia lemu/obruby

podľa 1 zo slovníkov je facing definovaný tiež ako:
a lining applied to the edge of a garment for ornamentation or strengthening

inými slovami, používateľ obuvi by nemal do topánok len tak vkĺznuť "narýchlo", ale mal by si ich starostlivo obuť

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vďaka"
1 hr

otvorenie obruby

...bez otvorenia obruby pred obutím.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search