Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granny annex
Slovak translation:
samostatná prístavba
Added to glossary by
Igor Liba
Apr 16, 2008 07:06
16 yrs ago
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
granny annex
English to Slovak
Other
Real Estate
dwelling type
prístavba k rodinnému domu určená obvykle pre starých rodičov - "vejmínek" - existuje nejaký slovenský ekvivalent?
ďakujem
ďakujem
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | (samostatná) prístavba pre (ubytovanie) hostí |
Igor Liba
|
| 5 | prístavba/prístavok pre starých rodičov > |
Maria Chmelarova
|
Change log
Apr 17, 2008 13:31: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
(samostatná) prístavba pre (ubytovanie) hostí
napríklad
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-16 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj "hosťovský dom/domček"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj u nas slovensky vyraz "VÝMENOK" ktory sa v pripade nehnutelnosti pouziva - http://mojdom.zoznam.sk/cl/10063/165738/Myslienky-z-dovozu ale vyznamovo je to nieco ine vid: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=výmenok&s=exact&d=kssj4&d=pe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
ide o stavbu ktora nemusi vzdy sluzit iba pre ubytovanie starych rodicov http://www.house-uk.co.uk/Granny.php
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-16 07:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
alebo aj "hosťovský dom/domček"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-16 08:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
existuje aj u nas slovensky vyraz "VÝMENOK" ktory sa v pripade nehnutelnosti pouziva - http://mojdom.zoznam.sk/cl/10063/165738/Myslienky-z-dovozu ale vyznamovo je to nieco ine vid: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=výmenok&s=exact&d=kssj4&d=pe...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-16 13:50:22 GMT)
--------------------------------------------------
ide o stavbu ktora nemusi vzdy sluzit iba pre ubytovanie starych rodicov http://www.house-uk.co.uk/Granny.php
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vďaka, nakoniec som podľa Radovej rady použila skrátenú formu "samostatná prístavba""
5 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prístavba/prístavok pre starých rodičov >
s vlastnym vchodom
výmenok v sl.j. = v min., zmluva ktorou si rolnik zaistil zaopatrenie po odchode na odpocinok, byvat na vymenku...
http://www.finnishloghomes.com > guest accomodation
or old word > http://catholiceducation.org
výmenok v sl.j. = v min., zmluva ktorou si rolnik zaistil zaopatrenie po odchode na odpocinok, byvat na vymenku...
http://www.finnishloghomes.com > guest accomodation
or old word > http://catholiceducation.org
Something went wrong...