Oct 27, 2008 14:18
15 yrs ago
5 viewers *
English term
load-bearing exercise
English to Serbian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
These include weight-lifting, jogging, hiking, stair-climbing, step aerobics, dancing, racquet sports, and other activities that require your muscles to work against gravity.
Sinonom je weight-bearing exercise.
Da li su to vežbe sa opterećenjem ili postoji neki adekvatniji naziv?
Sinonom je weight-bearing exercise.
Da li su to vežbe sa opterećenjem ili postoji neki adekvatniji naziv?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | vezbe s tegovima, opterecenjem |
gordana djordjevic
|
| 4 | antigravitacione vežbe |
Sladjana Daniels
|
| 3 -1 | vežbe izdržljivosti |
Goran Tasic
|
Proposed translations
+4
9 hrs
gordana djordjevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
skilled, fast, professional
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
vezbe s tegovima, opterecenjem
vezbe u kojima se dodatno koriste i tegovi odnosno neka vrtsta tereta
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da cu, na kraju, da se opredelim za vezbe opterecenja, nekako mi "sa opterecenjem" sugerise tegove. Hvala!"
-1
20 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
vežbe izdržljivosti
Moj predlog.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Croatian Translator
: endurance excercises vise se odnose na razvijanje aerobnih kapaciteta
1 day 23 hrs
|
2 days 1 hr
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
antigravitacione vežbe
Ne vidim da se ustalio neki termin za tu vrstu vežbi, a moj predlog je po ugledu na pojam "antigravitacioni mišići" (upravo fleksori ruku i ekstenzori nogu koji se ovim vežbama jačaju).
Izbegla bih reč opterećenje, jer ipak asocira na dizanje tegova ili nešto slično, što nije slučaj. Reč je o tome da kroz ovakvu vrstu fizičke aktivnosti jačaju mišići (a neposredno i kosti) koji se suprotstavljaju gravitaciji. Zato tu (pored dizanja tegova) spadaju trčanje, džoging, step aerobik, planinarenje, brzi ekipni sportovi, skijanje i slično, a NE spadaju, recimo, plivanje i vožnja bicikla po ravnom terenu.
Znam da moj predlog na prvi pogled ne podseća na izvorni termin, ali spada u definiciju traženog pojma. Na sajtu čiji link dajem u prilogu, data je jednostavna definicija za weightbearing: Weightbearing describes any activity you do on your feet that works your bones and muscles against gravity.
Izbegla bih reč opterećenje, jer ipak asocira na dizanje tegova ili nešto slično, što nije slučaj. Reč je o tome da kroz ovakvu vrstu fizičke aktivnosti jačaju mišići (a neposredno i kosti) koji se suprotstavljaju gravitaciji. Zato tu (pored dizanja tegova) spadaju trčanje, džoging, step aerobik, planinarenje, brzi ekipni sportovi, skijanje i slično, a NE spadaju, recimo, plivanje i vožnja bicikla po ravnom terenu.
Znam da moj predlog na prvi pogled ne podseća na izvorni termin, ali spada u definiciju traženog pojma. Na sajtu čiji link dajem u prilogu, data je jednostavna definicija za weightbearing: Weightbearing describes any activity you do on your feet that works your bones and muscles against gravity.
Something went wrong...