Što se tiče samog pritiska, ima dosta sinonima na engleskom: pulmonary wedge pressure, pulmonary capillary wedge pressure ili pulmonary artery occlusion pressure... Wedge znači da se kateter gura kroz plućnu arteriju i postavi u jednu njenu granu, pa se potom naduva balon na vrhu katetera i time privremeno zapuši, zaglavi ta arterija ("to wedge the artery"). Vidim na netu razne varijante i na srpskom: "okluzivni pritisak u plućnoj arteriji", "pulmonalni okluzivni pritisak" ili "okluzivni pritisak u plućnim kapilarima". Tačno je da naši lekari uglavnom stave "wedge" ili PCWP da bi bilo jasno na šta se misli.
Međutim, što se tiče samog katetera, recimo da sam devedeset posto sigurna da se kod nas uvek kaže ili "plućni arterijski kateter" ili Swan-Ganz. U stvari, i na engleskom se obično kaže "pulmonary artery catheter" (eventualno "pulmonary wedge catheter"), a wedge pritisak je samo jedan od pritisaka koji se tom prilikom može izmeriti. Možete pogledati reference i izguglati "plućni arterijski kateter". Nadam se da će vam ovo pomoći u vašem kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-12 12:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

I ova referenca može pomoći (dakle pulmonary wedge pressure se meri uz pomoć pulmonary arterial catheter): http://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_wedge_pressure