May 23, 2009 11:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
crank angle
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
nemam kontekst, posto se radi o skracenici u prirucniku za koriscenje nekog programa za pracenje rada kompresora
Proposed translations
(Serbian)
| 2 +2 | ugao (obrta/rotacije) kolenastog vratila |
Aribas (X)
|
| 5 | ugaona pozicija radilice |
Goran Tasic
|
| 3 | ugao otklona kolena kolenastog vratila |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
ugao (obrta/rotacije) kolenastog vratila
A unit (equal to one "ordinary" degree) used to measure the piston travel (position) e.g. to adjust ignition. When the piston is at its highest point, known as the top dead center (TDC), the crankshaft angle (crank angle) is at 0 crank angle degrees (CAD).
(http://en.wiktionary.org/wiki/crank_angle_degree)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-23 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
A moze i ugao obrtanja kolenastog vratila.
(http://en.wiktionary.org/wiki/crank_angle_degree)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-05-23 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
A moze i ugao obrtanja kolenastog vratila.
Example sentence:
Promena brzine klipa ufunkciji ugla kolenastog vratila motora.
Reference:
http://www.vozite.com/motor.html
http://motori.mas.bg.ac.yu/downloads/Dijag2008/Dijag&Odrz2008_Pred10042008.pdf
Note from asker:
| nije to to, nasla sam i ja u tehnickom recniku D. Simica (kao sto je i naf-naf napisao), ali mislim da je pre neki ugao savijanja ili tako nesto - ne odnosi se konkretno na kolenasto vratilo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
ugao otklona kolena kolenastog vratila
Bez konteksta je tesko ali Tehnicki recni-D.Simic navodi:
crank angle-ugao otklona kolena kolenastog vratila
Crank arm-koleno (rame kolenastog vratila)
crank angle-ugao otklona kolena kolenastog vratila
Crank arm-koleno (rame kolenastog vratila)
2 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
ugaona pozicija radilice
Pretpostavljam da prema ugaonoj poziciji radilice (iliti kolenastog vratila) sam program definiše rad kompresora.
Something went wrong...