Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
creepage distance
Serbian translation:
puzna staza
Aug 26, 2009 07:58
14 yrs ago
12 viewers *
English term
creepage distance
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Internat. Electrotechnical Commission:
Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them.
Example sentences:
Although solid insulation dielectric strength is important, the usual bottleneck for high voltage is creepage distance, such as margins between wire and core along the layers of insulation, or margins between lead joints and frame along the leads and coil sides. (Reuben Lee)
For design purposes, the specific knowledge about the creepage distance of the insulator for the contaminated environment is important. This can be done easily if the mathematical relationship between the creepage distance and Salt Deposit Density (SDD) is known. (IEEE Xplore)
The higher the pollution degree, the worse the environment. For obvious reasons, the creepage distance required for safety will need to be greater to account for increased pollution. (Lamothe Approvals Inc.)
Proposed translations
(Serbian)
5 +2 | puzna staza | sofijana |
5 +1 | strujna staza | Mira Stepanovic |
Change log
Aug 25, 2009 22:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 26, 2009 07:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 29, 2009 08:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 31, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Selected
puzna staza
Izvor: J. Marković, Tehnički rečnik
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-29 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
puzna staza – predstavlja najkraću udaljenost duž izolacijske površine izme u dva konduktivna dela
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-29 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se zbog štamparske greške (gore):
puzna staza – predstavlja najkraću udaljenost duž izolacijske površine između dva konduktivna dela
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-29 10:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
puzna staza – predstavlja najkraću udaljenost duž izolacijske površine izme u dva konduktivna dela
--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-08-29 10:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se zbog štamparske greške (gore):
puzna staza – predstavlja najkraću udaljenost duž izolacijske površine između dva konduktivna dela
Definition from
own experience or research:
puzna staza – predstavlja najkraću udaljenost duž izolacijske površine između dva konduktivna dela
Example sentences:
Puzna staza u skladu sa nivoom zagađenja IV (http://www.schneider-electric.rs/serbia/)
Note from asker:
Ovo je definicija iuyeta upravo ioy rog rečnika: Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insulator between two conductive parts which normally have the operating voltage between them. |
Peer comment(s):
disagree |
Mira Stepanovic
: Žao mi je ali nedostaje definicija kao obavezan deo odgovora koji ulazi u GBK glosar; referenca nije isto što i definicija.
51 mins
|
Hvala!
|
|
agree |
Goran Tasic
: Sada je odgovor kompletan
1 hr
|
Hvala!
|
|
agree |
Dragomir Perovic
: Da, taj izraz je prema standardu IEC MEĐUNARDONI ELEKTROTEHNIČKI IEC REČNIK, Savezni zavod za standardizaciju, Beograd, 1996. Definicija je upravo uzeta iz tog rečnika. >Shortest distance or the sum of the shortest distances along the surface on an insu
21 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Sladjana Spaic
: Odgovor je tačan i kompletiran je sa definicijom.
1 day 21 hrs
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 10 hrs
strujna staza
Molim vas uporedite paralelne tekstove na srpskom i engleskom na sledećim sajtovima:
http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
Električne naprave za domaćinstvo -
Merenje strujnih staza i vazdušnih
razmaka
Household electrical appliances -
Measurement of creepage
distances and clearances
odn. na hrvatskom i engleskom:
http://www.dalekovod.com/pdf/izolatorski-lanci.pdf
Ukupna strujna staza 21000 mm
Total creepage distance 21000 mm
http://www.jus.org.yu/katalog-2009/I PregledSrpskihStandarda...
Električne naprave za domaćinstvo -
Merenje strujnih staza i vazdušnih
razmaka
Household electrical appliances -
Measurement of creepage
distances and clearances
odn. na hrvatskom i engleskom:
http://www.dalekovod.com/pdf/izolatorski-lanci.pdf
Ukupna strujna staza 21000 mm
Total creepage distance 21000 mm
Definition from
WebPropisi:
Струјна стаза је најкраће растојање мерено на спољној површини изолације између два проводљива дела.
Example sentences:
Električne naprave za domaćinstvo - Merenje strujnih staza i vazdušnih razmaka (Institut za Standardizaciju Srbije)
50. Mehaničko dimenzionisanje izolatora. 51. Strujna staza i specifična nazivna strujna staza izolatora. 52. Na koji način se vrši mehaničko, a na koji električno pojačanje izolacije? 53. Podela stubova (Elektrotehnički fakultet, Beograd)
- izolacione konstrukcije nisu imale adekvatne strujne staze za zagađenja kojima su bile izložene u mrežama. (Elektrotehnički institut "Nikola Tesla")
Peer comment(s):
agree |
Milan Djukić
: !!!!
2 hrs
|
Nisam sasvim sigurna šta '!!!!' znači ali hvala u svakom slučaju :)
|
Discussion