Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
projecting beams
Serbian translation:
isturene grede
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 13, 2014 12:16
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
projecting beams
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
handling of dangerous substances in beer industry
Walls and doors shall be smooth and without ledges and mouldings and ceilings shall be plain without projecting beams and rafters.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +2 | isturene grede |
sofijana
|
| 5 +1 | bez vidnih greda |
arhnada
|
| 4 | bez greda |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
isturene grede
projecting = koji viri, isturen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
12 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
bez greda
plafon treba da bude bez (projekcijskih/strukturnih) greda
Beams are traditionally descriptions of building or civil engineering structural elements, but smaller ... Cantilever - a projecting beam fixed only at one end.
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-13 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
bez vidljivih/ispupčenih greda
Beams are traditionally descriptions of building or civil engineering structural elements, but smaller ... Cantilever - a projecting beam fixed only at one end.
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(structure)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-13 12:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
bez vidljivih/ispupčenih greda
+1
5 hrs
bez vidnih greda
Ponuđeni prevodi su tačni u smislu značenja.
Ja bih kao arhitekta da opisujem neku takvu situaciju rekla kao što je gore navedeno.
Ja bih kao arhitekta da opisujem neku takvu situaciju rekla kao što je gore navedeno.
Reference:
Something went wrong...