Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
point system
Serbian translation:
sistem bodovanja
Added to glossary by
macimovic
Jul 5, 2012 15:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
point system
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
employment
The fourth measure would employ 1,000 to 1,500 people in agriculture. "The government will secure 850 hectares of state land in 24 regions for people who qualify. Assigning land will be done by using a point system via a public call," Gruevski said.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | sistem bodovanja |
macimovic
|
| 4 +1 | ocenjivanje po bodovima |
Goran Tasic
|
| 4 -1 | бодовни систем |
Andrew Zammet
|
Change log
Jul 10, 2012 10:57: macimovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28250">Bogdan Petrovic's</a> old entry - "point system"" to ""sistem bodovanja""
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
sistem bodovanja
I think sistem bodovanja is more colloquial, but it's your call. Hope it helps anyway! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
ocenjivanje po bodovima
što više bodova, to veća prilika za dodelu zemljišta
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-05 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
kao što je ranije bilo u bivšoj SFRJ za dodeljivanje stanova, sistem bodovanja
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-07-05 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
kao što je ranije bilo u bivšoj SFRJ za dodeljivanje stanova, sistem bodovanja
-1
10 mins
Andrew Zammet
Native in English
Works in field
"Your message remains the same!"
Native in: English 
, Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
бодовни систем
bodovni sistem
Under the Simitis plan, however, inspectors would have to report any breaches of the Code of Bookkeeping and, depending on severity, the offending business would be penalised according to a point system.
Međutim, na temelju Simitisova plana, inspektori će morati prijaviti sva krsenja zakona o knjigovodstvu i ovisno o ozbiljnosti prekrsaja, odgovorno poduzeće bit će kaznjeno na temelju bodovnog sustava
Under the Simitis plan, however, inspectors would have to report any breaches of the Code of Bookkeeping and, depending on severity, the offending business would be penalised according to a point system.
Međutim, na temelju Simitisova plana, inspektori će morati prijaviti sva krsenja zakona o knjigovodstvu i ovisno o ozbiljnosti prekrsaja, odgovorno poduzeće bit će kaznjeno na temelju bodovnog sustava
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: to nije srpski
1 hr
|
|
OK. Hvala na opomeni! Uvažit ću to u budućnosti" Lijep pozdrav!
|
Something went wrong...