Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Basset Hound
Portuguese translation:
basset hound (BR Pt)
Added to glossary by
Roberto Bittencourt
Jan 5, 2012 17:02
12 yrs ago
English term
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Basset Hound
FVA
Not for points
English to Portuguese
Science
Zoology
cães
After all, being Muffin the Basset Hound has many privileges.
THE END
final da história do poodle miniatura chamado Muffin.
THE END
final da história do poodle miniatura chamado Muffin.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | basset hound (BR Pt) |
Beatriz Souza
|
| 4 +2 | cão basset |
Paula Borges
|
Proposed translations
+2
44 mins
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
basset hound (BR Pt)
No Brasil, ele é conhecido por Basset Hound mesmo.
Aliás, é uma raça q, para cachorreiros como eu, é tipo "quem me viu, jamais me esquece".
Criadores de Basset Hound - Kennel Clube de SPaulo
http://www.kcsp.com.br/index.php?modulo=criadores
foto
http://www.meusfilhotes.com.br/basset-hound-a-origem-e-sua-h...
HTH.
beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"outra pergunta" - where is it?...
seria algo sobre "dog prints", como na imagem do link abaixo, ou não?
http://stickernerd.com/index.php?main_page=product_info&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-01-09 00:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada, Bittencourt, e bom início de semana... beatriz
Aliás, é uma raça q, para cachorreiros como eu, é tipo "quem me viu, jamais me esquece".
Criadores de Basset Hound - Kennel Clube de SPaulo
http://www.kcsp.com.br/index.php?modulo=criadores
foto
http://www.meusfilhotes.com.br/basset-hound-a-origem-e-sua-h...
HTH.
beatriz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-05 18:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
"outra pergunta" - where is it?...
seria algo sobre "dog prints", como na imagem do link abaixo, ou não?
http://stickernerd.com/index.php?main_page=product_info&prod...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2012-01-09 00:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
obrigada, Bittencourt, e bom início de semana... beatriz
Note from asker:
| Muito obrigado, Beatriz... Aproveitando seu conhecimento - 8D -, eles tem aquelas patas com a parte de baixo bem gordinhas, que fazem aquelas pegadas de "bolinhas"? - veja a outra pergunta, que fala de "polka dot" sobre as patas... Abraços! |
+2
2 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
cão basset
Está falando da raça do cão, conhecida no Brasil como basset ou bassê (ver link):
O Basset Hound ou simplesmente Basset (lê-se: Bassê) é uma raça de cães de patas curtas e grossas e baixa estatura, criada para caçar pelo faro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-05 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei confusa: como pode um cão poodle ser um basset? Tem algo de estranho aí...
O Basset Hound ou simplesmente Basset (lê-se: Bassê) é uma raça de cães de patas curtas e grossas e baixa estatura, criada para caçar pelo faro.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-05 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------
Fiquei confusa: como pode um cão poodle ser um basset? Tem algo de estranho aí...
Reference:
Note from asker:
| Obrigado, Paula, voce está certa, vou traduzir assim. Parece que é uma "jogada" do final da historinha - o segredo de fechamento - de um Basset que foi escolhido por tres meninas, ao invés dos pequenos poodles que chamam mais a atenção... Durante a história aparecem uns pontos que estavam me deixando na dúvida, pois ele não cabia naquelas caixinhas de carregar, precisava as tres para ficar no colo e tinha patas grandes.... Não é um texto muito formal |
| Paula, desculpe mas as respostas praticamente iguais e votação empatada, tive que dar o voto para a Beatriz... Ela resolveu outras questões do texto, sem emitir respostas. Como "compensação", posso te enviar a historinha para vc entender, se quiser; é interessante. De toda maneira, agradeço |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Bettencourt
55 mins
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Christina Paiva
: Houaiss: bassê sin: baixote, salsicha :)
1 day 8 hrs
|
|
obrigada!
|
Something went wrong...