Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange-top
Portuguese translation:
garrafa com tampa de rosca
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
flange-top
=============
o termo inteiro é capsule-free, flange-top bottle design
| 4 | garrafa com tampa |
Nathalie Tomaz
|
| 5 | garrafa sem cápsula, com tampa de rosca |
Denise Miranda
|
| 4 | garrafa com capsula |
Nathalie Tomaz
|
May 23, 2007 14:20: Nathalie Tomaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "flange-top"" to ""garrafa com tampa mecânica""
May 23, 2007 18:21: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "flange-top"" to ""garrafa com tampa mecânica""
Proposed translations
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
garrafa com tampa
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-23 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
garrfa com tampa mecânica : ver em GOOGLE imagens : tampa mecanica
ver também www.cervejacaseira.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cervejacaseira.com/Produtos/Catalogo_engarrafa.ht...
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
garrafa com capsula
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-23 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
sem capsula significa sem "carica"
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
garrafa sem cápsula, com tampa de rosca
http://divirta-se.correioweb.com.br/vinhos/materias.htm?id=3...
Something went wrong...