Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flange-top
Portuguese translation:
garrafa com tampa de rosca
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
May 23, 2007 13:30
17 yrs ago
English term
flange-top
English to Portuguese
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Empreendedorismo
Simultaneamente, a empresa dava continuidade a seus esforços inovadores, criando em 1994 um revolucionário design de garrafa flange-top e sem cápsula, amplamente aceito no setor.
=============
o termo inteiro é capsule-free, flange-top bottle design
=============
o termo inteiro é capsule-free, flange-top bottle design
Proposed translations
(Portuguese)
4 | garrafa com tampa | Nathalie Tomaz |
5 | garrafa sem cápsula, com tampa de rosca | Denise Miranda |
4 | garrafa com capsula | Nathalie Tomaz |
Change log
May 23, 2007 14:20: Nathalie Tomaz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "flange-top"" to ""garrafa com tampa mecânica""
May 23, 2007 18:21: Teresa Cristina Felix de Sousa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "flange-top"" to ""garrafa com tampa mecânica""
Proposed translations
37 mins
Selected
garrafa com tampa
http://www.vinhosevinhos.com/secao.asp?iCodSecao=35&words=Ou...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-23 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
garrfa com tampa mecânica : ver em GOOGLE imagens : tampa mecanica
ver também www.cervejacaseira.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cervejacaseira.com/Produtos/Catalogo_engarrafa.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutes (2007-05-23 14:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
garrfa com tampa mecânica : ver em GOOGLE imagens : tampa mecanica
ver também www.cervejacaseira.com
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2007-05-23 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cervejacaseira.com/Produtos/Catalogo_engarrafa.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratísisma pelo caminho aos esclarecimentos
Bjs
Teresa"
34 mins
garrafa com capsula
ver http://beeradvocate.com/beer/profile/4696/13087
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-23 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
sem capsula significa sem "carica"
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2007-05-23 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
sem capsula significa sem "carica"
47 mins
English term (edited):
capsule-free, flange-top bottle
garrafa sem cápsula, com tampa de rosca
A cápsula da garrafa de vinho é aquele invólucro que deve ser retirado antes de tirar a rolha. Neste caso, não tem invólucro (cápsula), nem rolha.
http://divirta-se.correioweb.com.br/vinhos/materias.htm?id=3...
http://divirta-se.correioweb.com.br/vinhos/materias.htm?id=3...
Something went wrong...