Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a deep full flavor
Portuguese translation:
sabor encorpado
Added to glossary by
José Antonio Azevedo
Nov 4, 2005 12:18
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Cynthia Lope (X)
a deep full flavor
English to Portuguese
Other
Wine / Oenology / Viticulture
During these months the grapes are reduced in a period of "active lethargy".
They seem to be still but within them there are changes taking place that enrich them, giving them new aromas and a deep full flavor.
They seem to be still but within them there are changes taking place that enrich them, giving them new aromas and a deep full flavor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | sabor encorpado |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +1 | um sabor muito intenso |
Cristina Pereira
|
| 4 | corpulento |
Fiona N�voa
|
Proposed translations
+7
6 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
sabor encorpado
É o termo usado na área.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada José António."
+1
4 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
um sabor muito intenso
É o que parece ser...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-04 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lusa Wines - Portuguese Wine, Electronic Trading. Cursos Lusawines
Noções sobre a vinha eo vinho em Portugal de Ceferino Carrera > Aula 33: DOC Palmela
... com sabor muito intenso. Vinhos com qualidade para longo estágio. ...
www.lusawines.com/cA33.asp - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
Livra Portugal - Um bom vinho verde
... Qualidade do Vinho: Razoável. Complexidade: Simples Sabor: Muito Intenso Corpo:
Muito Pesada. O que acha desta opinião? Nada Útil, Algo Útil, Útil, Muito Útil, ...
www.livra.pt/review.asp?R=266345 - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Livra Portugal - Um Vinho a Experimentar
... Qualidade do Vinho: Melhor que a maioria. Complexidade: Razoável Sabor: Muito
Intenso Corpo: Muito Pesada. O que acha desta opinião? ...
www.livra.pt/review.asp?R=148018 - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-11-04 12:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
Lusa Wines - Portuguese Wine, Electronic Trading. Cursos Lusawines
Noções sobre a vinha eo vinho em Portugal de Ceferino Carrera > Aula 33: DOC Palmela
... com sabor muito intenso. Vinhos com qualidade para longo estágio. ...
www.lusawines.com/cA33.asp - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
Livra Portugal - Um bom vinho verde
... Qualidade do Vinho: Razoável. Complexidade: Simples Sabor: Muito Intenso Corpo:
Muito Pesada. O que acha desta opinião? Nada Útil, Algo Útil, Útil, Muito Útil, ...
www.livra.pt/review.asp?R=266345 - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Livra Portugal - Um Vinho a Experimentar
... Qualidade do Vinho: Melhor que a maioria. Complexidade: Razoável Sabor: Muito
Intenso Corpo: Muito Pesada. O que acha desta opinião? ...
www.livra.pt/review.asp?R=148018 - 30k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: prefiro esta opção por considerar indevido o uso de "sabor encorpado". O vinho é encorpado, não o seu sabor
36 mins
|
|
É o que também penso, mas não sou especialista. Obrigada KlausinSP
|
5 mins
corpulento
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
sabor corpulento
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-04 12:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
sabor corpulento
Something went wrong...