Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
early tourism
Portuguese translation:
turismo nos seus primórdios
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Apr 17, 2017 23:08
7 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
early tourism
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Recognizing its significance to the fur trade, rail and highway travel, and ***early tourism***, Yellowhead Pass was designated a national historic site in 1971.
Turismo inicial?
Turismo inicial?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | turismo nos seus primórdios |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +3 | desenvolvimento do turismo |
Matheus Chaud
|
| 4 | turismo desde os tempos mais remotos / pioneira do turismo na região |
Mario Freitas
|
Change log
Apr 25, 2017 15:59: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
turismo nos seus primórdios
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A resposta do Matheus Chaud me pareceu excelente, mas preferi usar um termo mais fiel ao que o texto quis dizer. Obrigado a todos!"
+3
4 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
desenvolvimento do turismo
No seu contexto, eu traduziria dessa forma, após ler mais sobre o Yellowhead Pass e sobre a história do turismo.
O turismo existe desde a Antiguidade, muito antes de o parque existir.
Entendi que o parque foi importante porque ajudou a consolidar o turismo, a fortalecer o desenvolvimento do turismo na região.
Seria a importância inicial que o parque teve para o turismo, mas não exatamente os primórdios do turismo, que já existia bem antes do parque. Seria algo mais regional, mais contextualizado.
https://en.wikipedia.org/wiki/Tourism#Antiquity
https://en.wikipedia.org/wiki/Yellowhead_Pass
Fica a sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: É o que diz o texto do site em FR...
6 hrs
|
|
Obrigado pela valiosa informação e pelo agree, Teresa!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
16 hrs
|
|
Obrigado, Margarida!
|
|
| agree |
Linda Miranda
1 day 11 hrs
|
|
Agradeço, Linda!
|
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
86
turismo desde os tempos mais remotos / pioneira do turismo na região
Sugestão
Something went wrong...