Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"heads-down" users
Portuguese translation:
usuários "de pequeno porte"
Added to glossary by
Sidnei Arruda
Dec 3, 2002 19:18
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
"heads-down"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Telecommunications
As Service Provider operations migrate from “heads-down” users who manage narrow functions to multi-functional users who manage a broad scope of functions, the integrated GUI increases productivity and reduces training costs, and provides a consistent and visually appealing view across all functional areas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | usuários de pequeno porte |
Clauwolf
|
| 5 | "cabisbaixos" |
Mário Seita
|
| 5 | usuários especializados |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | usuários centrados |
Sylvio Kauffmann
|
Proposed translations
5 mins
Selected
usuários de pequeno porte
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
de acordo com a explicação do texto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-03 19:30:37 (GMT)
--------------------------------------------------
de acordo com a explicação do texto
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado"
11 mins
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
"cabisbaixos"
em toda a acepção da palavra...
É a tradução literal quer para a postura física quer para o estado de espírito ou, neste caso concreto, para alguém que está em inferioridade em relação aos utilizadores "multi-funcionais".
Sorte!
É a tradução literal quer para a postura física quer para o estado de espírito ou, neste caso concreto, para alguém que está em inferioridade em relação aos utilizadores "multi-funcionais".
Sorte!
11 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
169
usuários especializados
ou focados
heads down
[Sun] Concentrating, usually so heavily and for so long that everything outside the focus area is missed. See also {hack mode} and {larval stage}, although this mode is hardly confined to fledgling hackers. [{Jargon File}]
heads down
[Sun] Concentrating, usually so heavily and for so long that everything outside the focus area is missed. See also {hack mode} and {larval stage}, although this mode is hardly confined to fledgling hackers. [{Jargon File}]
35 mins
Sylvio Kauffmann
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
usuários centrados
é isso
Something went wrong...