Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aggregate-level variation
Portuguese translation:
variação no âmbito coletivo
Added to glossary by
Danilo Freire (X)
May 22, 2009 17:50
15 yrs ago
English term
Danilo Freire (X)
aggregate-level variation
English to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"infinite regress," lack of predictive power, inability to explain aggregate-level variation.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
variação a nível coletivo
Favor ler abaixo.
Revista de Sociologia e Política - Political opportunities ... ... using data at the individual and aggregate levels. ... Embora a maior parte das variáveis sejam medidas em nível individual, .... de associações da sociedade civil tendem a ter mais interesse por assuntos coletivos e investem mais ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104-44782003000200006&script...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-22 19:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
UNISC - Curso de Enfermagem gerenciar o processo de trabalho em enfermagem com princípios de ética/bioética, com resolutividade tanto a nível individual como coletivo em todos os ...
www.unisc.br/cursos/graduacao/enfermagem/diretrizes.htm - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""a nível" é construção que a norma culta não admite, mas foi o que mais passou perto da ideia contida no texto, é só alterar a locução.
Obrigado a todos que contribuíram."
+2
3 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
variação ao nível de agregado
se o contexto for estatística poderia usar: ao nível do universo
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Grato Ralph
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
|
|
Grato Antonio
|
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
variação de nível ponderado
;)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-22 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto é sociologia, ética, correcto?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2009-05-22 17:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
O contexto é sociologia, ética, correcto?
12 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
variação no nível de agregação
variação no nível de agregação
41 mins
Thais Castanheira
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Localization of Games, IT & Mktg - PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
variação de nível agregado
minha sugestão
24 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
18
variação a nível de conjunto(Ou a nivel geral)
Sug.
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-22 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: variação em termos de conjunto OU variação em termos gerais.
Diria assim
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-22 20:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: variação em termos de conjunto OU variação em termos gerais.
Peer comment(s):
| neutral |
Roberto Cavalcanti
: a nível não pode ser gramaticamente
44 mins
|
|
Olá, Roberto. De fato, a expressão "a nivel de" é consid. inadequada por muitos professores. Aconselha-se substuí-la por " em termos de"
|
Something went wrong...