Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Car surfing
português translation:
surfe de carro
Added to glossary by
Marlene Curtis
Apr 10, 2009 21:29
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Car surfing
inglês para português
Ciências Humanas
Ciências sociais, sociologia, ética etc.
Illegal teenage phenomena
"... also known as urban surfing, is a form of acrobatics (or an illegal stunt if performed in public traffic) in which passengers of moving vehicles perform various stunts, including hanging out of the car or 'surfing' on the hood (bonnet), trunk (boot) or on the roof of the vehicle while it is in motion.", in Wikipedia, the free encyclopedia.
I want imagination to create the term in PT-PT.
I want imagination to create the term in PT-PT.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | surfe de carro |
Marlene Curtis
|
| 3 | surfe urbano em veículos ("car surfing") |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 12, 2009 18:44: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
92
Selected
surfe de carro
BBCBrasil.com | Reporter BBC | Mania no YouTube, 'surfe de carro ... - [ Translate this page ]17 Jun 2007 ... Rapaz de 18 anos não resistiu a ferimentos, depois de cair de veículo em movimento.
www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2007/06/070617_s... -
www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2007/06/070617_s... -
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
11 minutos
|
|
Grata Maria José!
|
|
| agree |
Ioná (X)
: É o mesmo que ghost riding, só que este último é uma versão mais atualizada, mas a prática é a mesma.
25 minutos
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
1 hora
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
: Muito obrigado, Marlene, e retribuo os votos de uma Páscoa Feliz! Não coma muitas amêndoas! :)
1 hora
|
|
Voltou a tempo de lhe desejar uma Feliz Páscoa!
|
|
| agree |
Sara Silva
18 horas
|
|
Grata Sara! Feliz Páscoa!
|
|
| agree |
imatahan
1 dia 6 horas
|
|
Grata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
14 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
18
surfe urbano em veículos ("car surfing")
Sug.
Diria assim, mantendo o termo original entre parentesis - surfe urbano em veículos ou "car surfing"
- 18 Jun 2007 ... Car surfing, estrangulamento e snifar spray, assim se divertem muitos ... Car surfing: O apelo da velocidade ganha novos contornos. ...
diario.iol.pt/noticias/jovens-criancas-brincadeira-perigo-psicologo-morte/821599-291.html - 40k -
- Car Surfing. Realmente a estupidez humana parece não ter limites. Hoje, enquanto vinha para o trabalho, escuto no rádio que as autoridades britânicas estão ...
mystichorseman.blogspot.com/2007/06/car-surfing.html - 172k -
- - Estava tranquilamente fazendo "Car surfing" no seu carro, e sua namorada ao volante, Quando do nada surge um carro de "pulica". No momento Heal pesnou oq ue ...
forum.outerspace.ig.com.br/showthread.php?t=179559 - 86k
- O motivo da ocorrência foi o comportamento de alguns vascaínos, que praticavam 'surfe urbano', em cima dos ônibus. Já nos arredores do Mineirão, ...
www.supervasco.com/noticias/incidentes-entre-cruzeirenses-e...
- As vezes na zona norte acontece surf em cima dos onibus e esses ... varias mortes para tomar escassas providencias para acabar com os surfistas urbanos. ...
fotolog.terra.com.br/bussaopaulo:43 - 27k
-
Diria assim, mantendo o termo original entre parentesis - surfe urbano em veículos ou "car surfing"
- 18 Jun 2007 ... Car surfing, estrangulamento e snifar spray, assim se divertem muitos ... Car surfing: O apelo da velocidade ganha novos contornos. ...
diario.iol.pt/noticias/jovens-criancas-brincadeira-perigo-psicologo-morte/821599-291.html - 40k -
- Car Surfing. Realmente a estupidez humana parece não ter limites. Hoje, enquanto vinha para o trabalho, escuto no rádio que as autoridades britânicas estão ...
mystichorseman.blogspot.com/2007/06/car-surfing.html - 172k -
- - Estava tranquilamente fazendo "Car surfing" no seu carro, e sua namorada ao volante, Quando do nada surge um carro de "pulica". No momento Heal pesnou oq ue ...
forum.outerspace.ig.com.br/showthread.php?t=179559 - 86k
- O motivo da ocorrência foi o comportamento de alguns vascaínos, que praticavam 'surfe urbano', em cima dos ônibus. Já nos arredores do Mineirão, ...
www.supervasco.com/noticias/incidentes-entre-cruzeirenses-e...
- As vezes na zona norte acontece surf em cima dos onibus e esses ... varias mortes para tomar escassas providencias para acabar com os surfistas urbanos. ...
fotolog.terra.com.br/bussaopaulo:43 - 27k
-
Discussion