Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"sport"
Portuguese translation:
colega / camarada
English term
Brazil
"sport"
Frase: "I think we've got a bigger problem to take care of first, sport."
Mar 25, 2014 13:59: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "\"sport\" se referindo a uma pessoa" to "\"sport\""
Apr 8, 2014 12:48: Ena Smith Created KOG entry
Apr 8, 2014 12:49: Ena Smith changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1874497">Ena Smith's</a> old entry - ""sport""" to ""colega / camarada""
Proposed translations
colega / camarada
| agree |
Humberto Ribas
8 mins
|
|
Obrigada Humberto
|
|
| agree |
Sarita Kraus
14 mins
|
|
Obrigada Sarita
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
35 mins
|
|
Obrigada Mario :)
|
|
| agree |
André Fachada
2 hrs
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
cara..
Brazil
Professional translation services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Campeão
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
companheiro, amigo, "meu chapa"
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
meu caro
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion
@ Mariana, você pode nos dizer quem são os interlocutores e qual a relação entre eles?
quem costuma usar "sport" geralmente é mais velho, seja o pai, professor/técnico.
creio que um jovem não use esse termo com outro (holden caulfield usava, mas faz tempo). hoje seria algo como dude, man, yo (em correspondência com nosso véi)
por isso que sugeri campeão. é algo que um pai ou técnico diria :)