Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can of worms
Portuguese translation:
revelar os podres
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 28, 2009 14:21
14 yrs ago
10 viewers *
English term
can of worms
English to Portuguese
Bus/Financial
Slang
communication
"Although this may seem like common sense, many managers feel they are too busy to explain things, or that explanations will "open up a big can of worms." Evidence clearly indicates, though, that explanations increase employee commitment and support of decisions..."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 8, 2009 13:31: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
revelar os podres
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como em inglês está entre aspas, vou usar esta em Pt também entre aspas. Obrigada."
4 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
ninho de víboras
é o equivalente em pt
14 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
open a can of worms
mexer em vespeiro
sug.
a source of unpredictable trouble and complexity
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems; A troublesome situation; an issue whose resolution is difficult or contentious, but not necessarily complex
en.wiktionary.org/wiki/can_of_worms
A Corregedoria Geral de Justiça do Rio vai mexer em vespeiro. ... Isso significa fracionar as 12 unidades hoje existentes, reduzindo, conseqüentemente, ...
www.qprocura.com.br/.../Corregedoria-do-Rio-quer-dividir-ri...
E na maior parte das vezes esse ato significa mexer em vespeiro. Regulamentações, licitações e outros ingredientes tornam complexa a gestão ...
www.decisionreport.com.br/publique/cgi/.../start.htm?...
... Isso significa que, de lá para cá, apenas o Banco Central comprou US$ 55 bilhões. ... Mexer na dívida pública é mexer em vespeiro ...
www.caieiraspress.com.br/economia.php?acao=ver&id...
a source of unpredictable trouble and complexity
wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
A complex, troublesome situation arising when a decision or action produces considerable subsequent problems; A troublesome situation; an issue whose resolution is difficult or contentious, but not necessarily complex
en.wiktionary.org/wiki/can_of_worms
A Corregedoria Geral de Justiça do Rio vai mexer em vespeiro. ... Isso significa fracionar as 12 unidades hoje existentes, reduzindo, conseqüentemente, ...
www.qprocura.com.br/.../Corregedoria-do-Rio-quer-dividir-ri...
E na maior parte das vezes esse ato significa mexer em vespeiro. Regulamentações, licitações e outros ingredientes tornam complexa a gestão ...
www.decisionreport.com.br/publique/cgi/.../start.htm?...
... Isso significa que, de lá para cá, apenas o Banco Central comprou US$ 55 bilhões. ... Mexer na dívida pública é mexer em vespeiro ...
www.caieiraspress.com.br/economia.php?acao=ver&id...
Note from asker:
| Obrigada pelas indicações. |
+1
15 mins
Diana Tarré
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Words of wisdom all the way from Lisbon
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
11 hrs
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
6
explicações desencadearão uma série de problemas
Note from asker:
| Gostei da sugestão, mas vou utilizei a sugestão da Marlene aproveitando que em inglês o trecho está entre aspas. |
Something went wrong...