Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Safety Leadership Team Meetings
português translation:
reuniões da equipa responsável pela segurança
inglês term
Safety Leadership Team Meetings
Did the audit team see evidence that the Contractor's on site Senior Manager and HES Lead actively participate in regularly scheduled Safety Leadership Team Meetings with other Safety Leaders from associated organizations such as the Contract Sponsor, Subcontractors and others operating in the same project or operating area? (2 points).
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
reuniões da equipa responsável pela segurança
| agree |
Matheus Chaud
3 minutos
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
18 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
reuniões da equipe de liderança de segurança
Brasil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português
reuniões com a equipe encarregada da segurança
Brasil
10+ years of experience
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Discussion
eu não sei se esta foi a sua dúvida, mas eu estou em dúvida quanto a duas possibilidades:
reuniões da equipe da liderança responsável (especificamente) pela segurança
ou
reuniões da equipe de liderança (geral), relacionadas à segurança
Eu não sei se consegui explicar de maneira clara nem se isto é relevante nesta tradução; se implica alguma coisa em termos práticos. Entretanto, é minha dúvida quanto a esse trecho.