Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Primary Operated Equipment
Portuguese translation:
Operações iniciais do equipamento.
Added to glossary by
Francisco Fernandes
Dec 17, 2012 15:14
11 yrs ago
English term
Primary Operated Equipment
English to Portuguese
Other
Safety
Title of Training Program
I am afraid I cannot give much more information, because this is just the title of the Training Program.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 22, 2012 11:15: Francisco Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Operações iniciais do equipamento.
Consistem nas instruções de uso inicais do equipamento ou máquina, a serem seguidas pelo operador do(a) mesmo(a).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
2 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
Equipamentos primários
Eu diria apenas isto, o "operated" seria redundante em português.
EQUIPAMENTOS OPERADOS PRIMARIAMENTE também é possível, mas um pouco artificial.
EQUIPAMENTOS OPERADOS PRIMARIAMENTE também é possível, mas um pouco artificial.
Note from asker:
| Obrigada!! Faz todo o sentido. De facto não me estava a soar bem o "Euipamentos Operados Primariamente" :-)) |
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Principais equipamentos de operação, equipamento(s) de operação principal,
sugestão
9 hrs
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Operabilidade preliminar de equipamento.
Em segurança, o termo sugere operação de determinados equipamentos após verificação preliminar.
Se usarmos o termo primário entramos na área de processo.
Se usarmos o termo primário entramos na área de processo.
Something went wrong...