Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
float maintenance
Portuguese translation:
manutenção flutuante
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Aug 30, 2013 04:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term
float maintenance
English to Portuguese
Bus/Financial
Retail
Olá a todos,
é a localização de um software para lojas de retalho/espaços comerciais.
O termo aparece várias vezes, antecedido de outras palavras, por ex: Safe float maintenance; Tray float maintenance;
Creio tratar-se de um tipo de manutenção específico ou reparação ao cofre da loja, etc, mas não consigo perceber a que se refere a palavra float aqui...
Obrigada pela ajuda.
é a localização de um software para lojas de retalho/espaços comerciais.
O termo aparece várias vezes, antecedido de outras palavras, por ex: Safe float maintenance; Tray float maintenance;
Creio tratar-se de um tipo de manutenção específico ou reparação ao cofre da loja, etc, mas não consigo perceber a que se refere a palavra float aqui...
Obrigada pela ajuda.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | manutenção flutuante | Salvador Scofano and Gry Midttun |
Change log
Sep 5, 2013 06:48: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
manutenção flutuante
Me falta um pouco de contexto, mas acho que possa ser traduzido literalmente nesse caso.
Note from asker:
Infelizmente não há mais contexto, são strings isoladas, praticamente sem nenhuma relação entre elas. Aparece também noutras duas entradas, Safe Float Adjustment Amount + Safe New Float Amount. Obrigada pela resposta e pela ajuda! :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Durante a pesquisa, também encontrei entretanto uma vaga de empego para 'Float Maintenance Manager', descrita como: This position will be accountable to maintain smooth continuation for all aspects of facility maintenance.This will include all aspects of regular maintenance, repairs, building improvements, environmental issues and fire and life safety
Responsibilities: Regular Maintenance, Repairs and Building Improvements:
1. Inspects operating condition of all equipment and logs information daily.
2. Inspects alarm, call, and security systems and logs information daily.
3. Diagnoses equipment malfunctions.
"When an automatic charge is performed, the charger stops charging and switches to the Maintain Mode (Float-Mode Monitoring) automatically after the battery is fully charged."
http://www.batterychargers.com/Content.aspx?PageName=FAQS
e um manual da Bosch em português com a seguinte explicação:
"Modo flutuante
No modo flutuante, os carregadores e os equipamentos
elétricos são ligados à bateria. Isto quer dizer que
durante o processo de carga os equipamentos elétricos
recebem energia da bateria ao mesmo tempo. O
sistema eletrônico do carregador impede que a bateria
sofra sobrecarga."
http://www.bosch.com.br/br/equiteste/download/Folheto_Carreg...