Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Closing Agent
Portuguese translation:
agente de fechamento
Added to glossary by
Ana Vozone
Mar 17, 2023 22:42
1 yr ago
18 viewers *
English term
Closing Agent
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
CLOSING AGREEMENT AND ACKNOWLEDGMENTS
Seller: XXX
Buyer: XXX
Property: XXX
Closing Agent: XXX, P.A.
The undersigned hereby acknowledge that XXX, P.A., exclusively represents the Seller in connection with the closing of the Property.
The undersigned hereby acknowledge that XXX, P.A., has also served as a closing/title agent in this transaction.
Closing Agent is irrevocably authorized and directed to complete the closing of the transaction and make disbursement in accordance therewith.
BROKERS/FINDES: Buyer and Seller agree and acknowledge that no real estate brokers or finders are involved in this transaction except the ones listed on settlement statement or closing disclosure.
Seller: XXX
Buyer: XXX
Property: XXX
Closing Agent: XXX, P.A.
The undersigned hereby acknowledge that XXX, P.A., exclusively represents the Seller in connection with the closing of the Property.
The undersigned hereby acknowledge that XXX, P.A., has also served as a closing/title agent in this transaction.
Closing Agent is irrevocably authorized and directed to complete the closing of the transaction and make disbursement in accordance therewith.
BROKERS/FINDES: Buyer and Seller agree and acknowledge that no real estate brokers or finders are involved in this transaction except the ones listed on settlement statement or closing disclosure.
Proposed translations
(Portuguese)
3 | agente de fechamento | Ana Vozone |
5 | Despachante imobiliário | Marcos Santos |
4 | corretor imobiliário | Mario Freitas |
Change log
Mar 20, 2023 07:39: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
agente de fechamento
Um agente de fechamento é um especialista em imóveis que trabalha com o comprador, vendedor e credor para concluir uma venda de propriedade. Além disso, suas principais obrigações de trabalho neste campo incluirão a preparação da documentação necessária. Distribuindo documentos a todas as partes relevantes, garantindo que eles assinem os documentos e arquivando-os adequadamente. Este artigo revela o que é o agente de fechamento, o salário, o imóvel, o que faz um agente de fechamento.
https://www.google.com/search?q="agente de fechamento"&oq="a...
https://www.google.com/search?q="agente de fechamento"&oq="a...
Example sentence:
O "agente de fechamento", vai apresentar os documentos para o comprador e para o vendedor, irá ter os documentos assinados e então autenticará as assinaturas.
e atua como agente de fechamento e assistente legal para a firma, e garantir que as necessidades dos clientes sejam atendidas durante toda a transação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
4 hrs
Despachante imobiliário
Closing Agent é a pessoa que senta com o comprador ou vendedor e orienta e realiza serviços referentes à documentação de propriedades.
Reference:
17 hrs
corretor imobiliário
Sugestão
Something went wrong...