Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-09-08 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 5, 2016 14:04
7 yrs ago
8 viewers *
English term
exemplar
English to Portuguese
Bus/Financial
Real Estate
Contexto:
"Key project highlights:
1) Exemplar approved by USCIS"
Trata-se de um folheto de propaganda de um condomínio em construção.
O "exemplar" desse condomínio foi aprovado pela USCIS para fins de atração de investimento estrangeiro.
Procuro uma tradução para o português brasileiro. O público alvo seriam possíveis investidores brasileiros.
Definição do Dictionary.com:
noun
1.
a model or pattern to be copied or imitated:
Washington is the exemplar of patriotic virtue.
2.
a typical example or instance.
3.
an original or archetype:
Plato thought nature but a copy of ideal exemplars.
4.
a copy of a book or text.
Muito obrigada desde já!
"Key project highlights:
1) Exemplar approved by USCIS"
Trata-se de um folheto de propaganda de um condomínio em construção.
O "exemplar" desse condomínio foi aprovado pela USCIS para fins de atração de investimento estrangeiro.
Procuro uma tradução para o português brasileiro. O público alvo seriam possíveis investidores brasileiros.
Definição do Dictionary.com:
noun
1.
a model or pattern to be copied or imitated:
Washington is the exemplar of patriotic virtue.
2.
a typical example or instance.
3.
an original or archetype:
Plato thought nature but a copy of ideal exemplars.
4.
a copy of a book or text.
Muito obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | modelo | Linda Miranda |
4 | protótipo | ferreirac |
4 | exemplares | Mario Freitas |
Change log
Sep 8, 2016 23:03: Linda Miranda Created KOG entry
Sep 9, 2016 09:41: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "exemplar"" to ""modelo""
Proposed translations
2 mins
Selected
modelo
sug
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2016-09-05 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sindiconet.com.br/Informese/10243/mercado/nicho-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-09-05 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rj.agenciasebrae.com.br/sites/asn/uf/RJ/paraiba-d...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2016-09-05 14:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sindiconet.com.br/Informese/10243/mercado/nicho-d...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2016-09-05 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rj.agenciasebrae.com.br/sites/asn/uf/RJ/paraiba-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Linda! Usei esta tradução."
1 hr
protótipo
sug.
3 hrs
exemplares
Sugestão
Something went wrong...