Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loop system
Portuguese translation:
sistema de indução \"loop\"/sistema loop /sistema de indução magnética para deficientes auditivos
Added to glossary by
Heitor M. Corrêa
Nov 26, 2010 01:16
13 yrs ago
English term
Brazil
English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
loop system
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Alas, few people with hearing loss undergo the hassle and embarrassment of locating, requesting, wearing, and returning a conspicuous headset. Most such units therefore sit in closets. Britain, the Scandinavian countries, and Australia have instead installed 'loop systems' (see hearingloop.org) that broadcast customized sound directly through a person's own hearing aid.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
sistema de indução "loop"/sistema loop /sistema de indução magnética para deficientes auditivos
Sobre Reabilitação - Você Sabia? - Portal Pró-Reabilitação - 9:34pm - [ Translate this page ]
O Sistema Loop, é um sistema de radiofreqüência que serve para amplificar o som para deficientes auditivos, que pode ser instalado em salas de aulas, ...
www.proreabilitacao.com.br/?p=pc_demetrio_art10
A OTIMIZAÇÃO DA INCLUSÃO DE UMA PESSOA SURDA EM EQUIPE OUVINTE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Surdos e deficientes auditivos enfrentam uma série de dificuldades de ordem ..... Sistemas de indução “Loop” substituem o caminho entre a origem do som e o ...
www.fcmscsp.edu.br/posgraduacao/cursos/down.php?file...pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-26 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo (loop não é traduzido).
A OTIMIZAÇÃO DA INCLUSÃO DE UMA PESSOA SURDA EM EQUIPE OUVINTE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Surdos e deficientes auditivos enfrentam uma série de dificuldades de ..... soquete para o equipamento “loop”. Um simples sistema de loop feito em casa, em ...
www.fcmscsp.edu.br/posgraduacao/cursos/down.php?fil
O Sistema Loop, é um sistema de radiofreqüência que serve para amplificar o som para deficientes auditivos, que pode ser instalado em salas de aulas, ...
www.proreabilitacao.com.br/?p=pc_demetrio_art10
A OTIMIZAÇÃO DA INCLUSÃO DE UMA PESSOA SURDA EM EQUIPE OUVINTE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Surdos e deficientes auditivos enfrentam uma série de dificuldades de ordem ..... Sistemas de indução “Loop” substituem o caminho entre a origem do som e o ...
www.fcmscsp.edu.br/posgraduacao/cursos/down.php?file...pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-26 11:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mais um exemplo (loop não é traduzido).
A OTIMIZAÇÃO DA INCLUSÃO DE UMA PESSOA SURDA EM EQUIPE OUVINTE ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Surdos e deficientes auditivos enfrentam uma série de dificuldades de ..... soquete para o equipamento “loop”. Um simples sistema de loop feito em casa, em ...
www.fcmscsp.edu.br/posgraduacao/cursos/down.php?fil
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Marlene! =)"
6 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
sistema de circuito fechado, sistema de malha fechada, sistema em loop
Usa-se muito a expressão "sistema em loop", mas se quiser traduzir totalmente na língua portuguesa, para PT-BR eu diria:
sistema de circuito fechado, sistema de malha fechada
Ref. abaixo. Espero que ajude.
Um dispositivo de sistema de circuito fechado ou de campo magnético pode ser ligado a uma televi- .... do risco de infecção do canal auditivo . Uma infec- ...
www.widex.com.br/.../aparelhos auditivos widex/~/...BR/.../...
deve estar entre 4kHz e 20 kHz, próximas ao limite auditivo, e dentro da faixa ... Em um sistema de malha fechada, segundo Ogata [47], o elemento de medida ...
www.fei.edu.br/pt-BR/pesquisas_projetos/...FEI/.../ProjetoI...
sistema de circuito fechado, sistema de malha fechada
Ref. abaixo. Espero que ajude.
Um dispositivo de sistema de circuito fechado ou de campo magnético pode ser ligado a uma televi- .... do risco de infecção do canal auditivo . Uma infec- ...
www.widex.com.br/.../aparelhos auditivos widex/~/...BR/.../...
deve estar entre 4kHz e 20 kHz, próximas ao limite auditivo, e dentro da faixa ... Em um sistema de malha fechada, segundo Ogata [47], o elemento de medida ...
www.fei.edu.br/pt-BR/pesquisas_projetos/...FEI/.../ProjetoI...
5 days
Carla Rodrigues
Native in Portuguese
Social Science, Literary And General Sub
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese
amplificadores de indução magnética
Com um sistema de indução, uma pessoa que use aparelhos auditivos com uma bobine telefónica consegue ouvir sons que são captados por um microfone especial. Os sons são enviados para um amplificador, depois para um colar de indução que tenha sido instalado à volta da sala (no tecto ou debaixo do tapete). A indução gera um campo magnético. A bobine telefónica no seu aparelho capta a energia no campo magnético para tornar a audição mais fácil.
Reference:
Something went wrong...