Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 horsepower standard
Portuguese translation:
potência padrão de 2 cv
Added to glossary by
Izabel Santos
Apr 17, 2010 19:00
14 yrs ago
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
2 horsepower standard
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Impressora - industrial
Rewind Drive: 2 horsepower standard on 10” presses (500 FPM), 3 horsepower standard on 13” and 17” presses (standard on 10” presses with 750 FPM) and optional on 10” presses with 500 FPM)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | potência padrão de 2 cv |
Sara Sousa Soares
|
| 4 | padrão equivanente a 2 calvalo-força |
Alexandre Alcântara
|
Proposed translations
15 hrs
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
potência padrão de 2 cv
Diria assim...
Espero que ajude!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-22 13:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel, disponha sempre!!!
Espero que ajude!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-22 13:18:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel, disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
45 mins
Alexandre Alcântara
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
padrão equivanente a 2 calvalo-força
unidade de potência.
Something went wrong...