Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"tout de suite"
Portuguese translation:
"tout de suite"; imediatamente
English term
tout de suite
"George e Maude Farnsworth ficaram furiosos, e sob ameaça de deserdá-lo, Tippy foi forçado a se casar tout de suite."
Tradução literal: imediatamente
4 +2 | tout de suite | Rita Rocha |
4 | in continenti | Eleonora Amaral |
3 | imediatamente | Paulo Gasques |
Mar 13, 2018 12:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2018 14:04: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "tout de suite"" to ""tout de suite; imediatamente""
Mar 14, 2018 14:04: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "tout de suite"" to """tout de suite"; imediatamente""
Proposed translations
tout de suite
É que se traduzir perde essa parte em que o personagem usa expressões francesas.
Boa sugestão, Rita. Vou consultar a autora. |
agree |
Monica Gouveia (X)
19 mins
|
Obrigada Monica!
|
|
agree |
Branca Amado
3 hrs
|
Obrigada Branca!
|
in continenti
Inicia-se, então, uma segunda fase na vida de Inês: realizado o casamento, sobrevêm incontinenti a surpresa: o escudeiro parte para terras d\'além a fim de fazer-se cavaleiro, e deixa a esposa em casa sob a severa vigilância de um pajem. Recebendo no
Primeiro da turma que iria casar, ele conta seus planos, enquanto o violão entra noite adentro, muita cerveja rolando. A algazarra naturalmente incomoda alguém da vizinhança, que aciona a polícia. Escapole um daqui e outro dali, sobra só o noivo, que
https://books.google.com.br/books?isbn=8585851244
http://www.espacovital.com.br/publicacao-27061-a-imunidade-do-noivo
imediatamente
ou de uma vez...
Discussion