Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money that had just shown up out of the sky
Portuguese translation:
dinheiro que acabou de cair do céu
Added to glossary by
Ann Lee (X)
Jan 9, 2011 21:12
13 yrs ago
English term
money that had just shown up out of the sky
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Now, it was four o'clock in the morning in Las Vegas and we had all this free money that had just shown up out of the sky! You ean get into a lot of trouble in Las Vegas with that much free money that you don't need, didn't expect to have and don't care if you have the next day.
Proposed translations
7 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
dinheiro que acabou de cair do céu
"just" pode ser no sentido de "simplesmente" ou no sentido de "recentemente". Pelo contexto não há como saber...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
238
dinheiro que tinha caído do céu
uma sugestão...
5 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
dinheiro que acabou de cair do céeu
;0
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-09 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpem: CÉU
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-09 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
desculpem: CÉU
+4
44 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
dinheiro que tinha acabado de cair do céu / aparecido do nada
:)
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Soares
4 mins
|
| agree |
coolbrowne
16 hrs
|
| agree |
MariaFilomena
18 hrs
|
| agree |
Marlene Curtis
22 hrs
|
Something went wrong...