Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"I'll soon darn well show you whose little boy I am!"
Portuguese translation:
"com os diabos, vou ja lhe mostrar que garotinho eu sou.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-04 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
sou uma profissional muito dedicada
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
"I'll soon darn well show you whose little boy I am!"
Parece que falta alguma coisa referente ao termo "darn".
Feb 4, 2010 18:59: Beta Cummins changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - ""I'll soon darn well show you whose little boy I am!" "" to """com os diabos, vou ja lhe mostrar que garotinho eu sou.""
Proposed translations
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
"com os diabos, vou ja lhe mostrar que garotinho eu sou.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-01 18:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Talvez um "vou lhe mostrar direitinho o garotinho que sou".
| Obrigada, Beta |
Brazil
Quality Dedication
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bem demais
Já vou te mostrar bem demais de quem sou garotinho!
Já vou te monstrar até bem demais que garotinho eu sou!
| Muito obrigada, é mesmo referente darn well. |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Em breve/logo, logo vou lhe mostrar muito bem OU claramente o tipo de garotinho que sou/de quem sou
Dependendo do seu contexto.
Em breve/logo, logo vou lhe mostrar muito bem OU claramente o tipo de garotinho que sou/de quem sou filho
| Muito obrigada, Marlene |
Logo, logo vou lhe mostrar muito bem de quem é o garotinho aqui.
| Muito obrigada, Joice |
já, já vou lhe mostrar de quem o garotinho é filho!
| Muito obrigada, Hildebrando |
| agree |
João Araújo
28 mins
|
|
Obrigado
|
|
| agree |
Daniel Erlich
: A mais criativa de todas as alternativas!
5 hrs
|
|
Obrigado
|
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
espera só que eu ja lhe mostro de quem eu sou filho"
| Muito obrigada, Walter |
Something went wrong...