Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"...zapper thingie and might have zapped you into a dragon..."
Portuguese translation:
...(um) pequeno controle remoto e poderia tê-lo transformado num dragão.
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 15, 2010 16:58
14 yrs ago
English term
"...zapper thingie and might have zapped you into a dragon..."
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
literatura infantil
She had a .... in front of the whole town!"
Obs.: O dragão, disfarçado de cão pastor, atacou um vira-latinha.
Obs.: O dragão, disfarçado de cão pastor, atacou um vira-latinha.
Change log
Jan 17, 2010 13:29: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...(um) pequeno controle remoto e poderia tê-lo transformado num dragão.
zapper
s. controle remoto
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-15 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
...(um) pequeno controle remoto e poderia tê-lo transformado num dragão na frente de todas as pessoas OU habitantes da cidade.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-15 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
thingie = thing
s. controle remoto
Babylon
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-01-15 17:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
...(um) pequeno controle remoto e poderia tê-lo transformado num dragão na frente de todas as pessoas OU habitantes da cidade.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-01-15 17:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
thingie = thing
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
4 mins
Beta Cummins
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Spreading the Word in Three Languages
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
uma maquininha que transformava [coisas/pessoas] em
Sugestao.
35 mins
English term (edited):
\"...zapper thingie and might have zapped you into a dragon...\"
...uma caixa mágica que poderia transformá-lo num...
:) Como a caixa dos mágicos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 18:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
"caixa mágica" ou simplesmente "gadget"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 18:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
"caixa mágica" ou simplesmente "gadget"
Something went wrong...