Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"surprised out of their wits"
Portuguese translation:
profundamente surpreendidos
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
Jun 27, 2009 17:48
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
"surprised out of their wits"
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
The people were "........" when he helped that man, and they all ran to investigate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | profundamente surpreendidos |
Ligia Dias Costa
|
| 3 | Ficaram perplexos |
dianasantos21
|
Change log
Jul 2, 2009 14:20: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063427">Elaine Cristine Franco's</a> old entry - ""surprised out of their wits""" to ""profundamente surpreendidos""
Proposed translations
+3
10 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda."
2643 days
dianasantos21
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Passionate, reliable and professional.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ficaram perplexos
Sugestão.
Something went wrong...