Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
(rain) hissing
português translation:
produzindo um som sibilante entre as árvores
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Mar 30, 2006 03:23
18 yrs ago
3 viewers *
inglês term
(rain) hissing
inglês para português
Arte/Literatura
Poesia e literatura
"Where a short while ago it had been a few heavy blobs, it was settling in for a good pour now, hissing in the trees."
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | produzindo um som sibilante entre as árvores |
Claudio Mazotti
|
| 5 | assobio (sibilo, sibilação) |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
2 horas
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
238
Selected
produzindo um som sibilante entre as árvores
creio q esta forma seja mais poética e próixima do original...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 05:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou: ao som sibilante...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-30 05:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou: ao som sibilante...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito!"
3 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
36
assobio (sibilo, sibilação)
Segundo o Dicionário Porto Editora.
Something went wrong...