Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
artamovement
Portuguese translation:
holomovimento
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 20, 2011 21:13
13 yrs ago
English term
artamovement
English to Portuguese
Science
Physics
Metaphysics
"We thus introduce a new word - artamovement, which means 'the movement of fitting'. And so the metaphysics that we are now exploring can be expressed as 'all is artamovement'[...] It follows then, of course, that the creation of artifacts by human beings is now to be regarded as a special case of artamovement."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | holomovimento |
Marlene Curtis
|
| 5 -1 | montamovimento |
coolbrowne
|
| 3 | artamovimanto |
Nick Taylor
|
Change log
Feb 25, 2011 12:41: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
holomovimento
This movement of the whole is what he calls here the ARTAMOVEMENT, which he defines as the "movement of fitting" (91), and which is clearly related to what he would later call the HOLOMOVEMENT.
http://en.wikipedia.org/wiki/Holomovement
http://en.wikipedia.org/wiki/Holomovement
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
artamovimanto
artamovimento - why not!
-1
56 mins
coolbrowne
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
montamovimento
Desde que se trata de uma palavrainventada, temos certa liberdade, mas há que reproduzir o sentido original (desejado). No caso trat-se de movimento detinado montar objetos mais complexos a partir de parte simples (ver "creation of artifacts"), ou seja, sendo a montagem ("assembly") o elemento principal, merece o verbo montar um lugar de destaque nesse neologismo.
Discussion