Jun 10, 2011 20:30
12 yrs ago
inglês term
Irlanda
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
land-film
inglês para português
Outra
Fotografia/tratamento de imagens (e artes gráficas)
photography
Um projeto de escavação, do que seria uma cidade submersa encontrada no Egito, precisou do suporte de diversas equipes de profissionais. Uma delas foi a equipe de fotografia que registraria todo o processo.
The photography team: Bob, land-film; Danny, under-water; Tobby, still photography.
PT-BRASIL
The photography team: Bob, land-film; Danny, under-water; Tobby, still photography.
PT-BRASIL
Proposed translations
(português)
| 3 +2 | fotografias do terreno/da paisagem |
Mariana Moreira
|
| 3 | filmagem em terra |
Walter Moura
|
| 3 | filmagem terrestre |
Nick Taylor
|
| 3 | Filmagem enquanto em terra |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
4 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
fotografias do terreno/da paisagem
Uma sugestão, penso que a ideia seja essa
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minutos
Walter Moura
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Your message. Clearly and on time.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
12
filmagem em terra
"filmagem em terra", filmagem submarina, e foto de cena
11 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
28
filmagem terrestre
filmagem terrestre
19 horas
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
84
Filmagem enquanto em terra
Sug.
-land-film: filmagem enquanto em terra
-under-water: filmagem submarina
-land-film: filmagem enquanto em terra
-under-water: filmagem submarina
Something went wrong...