Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2007 15:41
16 yrs ago
inglês term
mass
inglês para português
Ciências Humanas
Filosofia
Like branches in a trunk, a mass at its beginning, members in a head, so all of us were germinally present in our parents.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | massa |
rhandler
|
| 4 | um montão; um aglomerado |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 6, 2007 16:13: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 minutos
Selected
massa
Uma massa ao começar ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-06 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Os ramos estão na árvore, antes mesmo que surjam. Também nós estamos germinalmente presentes em nossos pais, antes que sejamos entes, nós mesmos. O primeiro pedacinho de uma bola de neve está lá, antes que a bola cresça ao ponto de tornar-se uma avalanche. Entendo que este seja o seu significado.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-10-06 16:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Os ramos estão na árvore, antes mesmo que surjam. Também nós estamos germinalmente presentes em nossos pais, antes que sejamos entes, nós mesmos. O primeiro pedacinho de uma bola de neve está lá, antes que a bola cresça ao ponto de tornar-se uma avalanche. Entendo que este seja o seu significado.
Note from asker:
| rhandler, como "uma massa com seu começo' se encaixaria no contexto que fala da relação entre os ramos e a árvore e entre a cabeça e os membros? Não estou conseguindo perceber essa relação. A árvore e os ramos e a cabeça e os membros possuem entre si uma relação orgânica. E a massa e seu começo? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rhandler."
7 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
Works in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglês
Works in: espanhol para inglês, português para inglês, inglês para espanhol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
um montão; um aglomerado
substantivo
[pl.: -es]
1. volume; massa;
2. montão; aglomerado;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-06 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para encaixar iss no contexto, uma teoria é que começamos com un aglomerado e depois de uma explosão tudo começou formar - o mesmo que os ramos da árvore, os membros da cabeça (ou pelo menos controlados pela cabeça.
[pl.: -es]
1. volume; massa;
2. montão; aglomerado;
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-10-06 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
Para encaixar iss no contexto, uma teoria é que começamos com un aglomerado e depois de uma explosão tudo começou formar - o mesmo que os ramos da árvore, os membros da cabeça (ou pelo menos controlados pela cabeça.
Note from asker:
| Mike, encontrei esse significado, mas não entendi como ele se encaixaria no contexto. O contexto fala da relação dos ramos com a árvore, da relação dos membros com a cabeça (relações claras) e da relação de um "aglomerado com seu começo"? Não sei como encaixar isso no contexto. |
Something went wrong...