Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
QA Audits
Portuguese translation:
Auditoria de Garantia da Qualidade
Added to glossary by
Marcia Galdi
Nov 19, 2014 23:02
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
QA Audits
English to Portuguese
Other
Other
Provide additional supplies needed.
Export biological samples.
Perform QA Audits.
Export biological samples.
Perform QA Audits.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | Auditoria de Garantia da Qualidade |
Marcia Galdi
|
| 5 +2 | Quality Assurance audits = auditorias de controlo de qualidade |
Leonor Machado
|
| 4 | auditorias de certificação da qualidade |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 3, 2014 10:58: Marcia Galdi Created KOG entry
Proposed translations
+9
8 mins
Marcia Galdi
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
15 years as a full-time translator!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Auditoria de Garantia da Qualidade
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
Quality Assurance audits = auditorias de controlo de qualidade
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
39 mins
|
|
Obg Paulinho
|
|
| agree |
Fernandobn
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: QA = garantia da qualidade. Auditorias de garantia da qualidade.
4 hrs
|
| disagree |
Elenice Brasseland
: Como o assunto é ensaios clínicos e pesquisas da área, melhor usar "Garantia da Qualidade".https://www.google.no/search?q=quality assurance audits clin...
6 hrs
|
43 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
auditorias de certificação da qualidade
Mais uma sugestão.
Example sentence:
Trata-se de uma "repetição dos procedimentos de auditoria de certificação da qualidade que ocorrem sistematicamente a cada seis meses
e, para o primeiro bimestre de 2007, uma possível auditoria de certificação da qualidade por um organismo credenciado.
Something went wrong...