This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esoteric dialects
truant officer

Glossary entry

inglês term or phrase:

spud

português translation:

rapaz, cara

Added to glossary by Always Learning
Aug 21, 2009 10:39
14 yrs ago
2 viewers *
inglês term

spud

inglês para português Outra Outros
A frase é: "Spud, tell me the truth."
Qual o correspondente em PT-BR?
Proposed translations (português)
5 rapaz
4 Batata
4 rapaz, moço
References
Spud - boy/friend/buddy

Proposed translations

2 horas
Selected

rapaz

Andrea Russel acertou. Isto é usado igual "bud", "buster" e etc. Quase sempre em tom de leve repreensão ou censura, como neste caso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-21 12:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, "cara" tambem funcionaria.
Example sentence:

conta a verdade, rapaz

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
16 minutos

Batata

Here in Ireland we refer to potato as spud. So, this could be someone's nickname or as suggested by Andrea Russell "cara" or "rapaz". HTH.
Something went wrong...
2 horas

rapaz, moço

eu diria desta forma
Something went wrong...

Reference comments

10 minutos
Reference:

Spud - boy/friend/buddy

Maybe you know these, but just in case I am sending you the link below to help you find the right word in your language.
Reference:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=spud

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search