This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
out in the cold
awareness

Glossary entry

English term or phrase:

"Weapons-grade uranium"

Portuguese translation:

urânio para armamento..

Added to glossary by airmailrpl
Nov 28, 2009 15:32
14 yrs ago
6 viewers *
English term

weapons grade

English to Portuguese Science Nuclear Eng/Sci
Russia has held out hope that the Iranians will accept it's deal to provide nuclear fuel which would ensure that Iran doesn't get the technology to produce weapons grade uranium. U.S. officials point out that Iran has had plenty of time to consider the deal and never embraced it.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 para armamento
5 urânio enriquecido
3 +1 apropriado para (ser utilizado em) armas
Change log

Dec 1, 2009 20:12: airmailrpl Created KOG entry

Dec 1, 2009 20:16: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - ""Weapons-grade uranium""" to ""urânio para armamento""

Discussion

Alexandre Reis (asker) Dec 1, 2009:
Justificativa De http://www.encyclopedia.com/doc/1G2-3403300810.html


"Weapon-grade" uranium or plutonium is sometimes defined as any alloys pure enough to be used in bombs by governments building light-weight nuclear weapons for carriage in missiles, artillery shells, or other delivery systems. The highly-enriched uranium (HEU) preferred by professional weapons designers is more than 90% uranium-235 (235U), and the enriched plutonium used for such purposes is nearly pure metal. However, "weapon-grade" it is more usefully, and more commonly, defined as any material pure enough to serve in a nuclear weapon, regardless of that weapon's efficiency or elegance of design.

PS. Por favor, desculpem-me se errei na escolha do termo, mas lendo e relendo o texto, ficou (para mim) claro. Não vou acrescentar ao glossário.
airmailrpl Nov 29, 2009:
Youy logic is not correct Weapons-grade uranium is made of "urânio enriquecido" but not all "urânio enriquecido" is used for weapons - in fact most is used for generating electricity, thus "urânio enriquecido" is NOT the synonym for "Weapons-grade uranium" nor is it the correct translation.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2009:
A propósito de... urânio enriquecido para fins militares, ver "apoie o processo de desarmamento contribuindo para que os conhecimentos e as capacidades actuais dos institutos de investigação europeus e da indústria sejam disponibilizados para a eliminação do plutónio militar e do urânio enriquecido para fins militares;
http://www.europarl.europa.eu/
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2009:
O urânio para fins militares como é aqui o caso tem de ser enriquecido... Mas a conversa já vai longa e longe de mim querer confundir seja quem for...
airmailrpl Nov 29, 2009:
You are confusing the asker !! O que é o urânio enriquecido?

Só de ler esse nome a gente já pensa em bombas nucleares, né? Mas a principal utilidade do urânio enriquecido é gerar energia elétrica.
http://mundoestranho.abril.com.br/ciencia/pergunta_286679.sh...

Weapons-grade uranium => "urânio para armamento" and not "urânio enriquecido"....a principal utilidade do urânio enriquecido é gerar energia elétrica.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2009:
É claro que está a ser usado como adjectivo... mas está a adjectivar urânio e, na minha opinião, incluir no glossário a tradução de "weapons-grade" por enriquecido (aquela que, para mim, é a tradução correcta) pode vir a induzir em erro quem posteriormente consulte o glossário...
airmailrpl Nov 29, 2009:
"weapons-grade" funciona como adjetivo no texto!! "weapons-grade" funciona como adjetivo no texto sem nenhum problema
Silvia Aquino Nov 29, 2009:
Alexandre, veja isto.

Weapons-grade uranium

U-235 is made weapons-grade through isotopic enrichment. It only makes up 0.7% of natural uranium, with the rest being almost entirely uranium-238 (U-238). They are separated by their differing masses. Highly enriched uranium is considered weapons-grade when it has been enriched to about 90% U-235.
U-233 is produced from thorium-232 by neutron capture. It can be made highly pure because it can be chemically separated from Th-232 rather than by mass, which is far easier. Therefore, there is no weapons-grade concentration for U-233. Since it can relatively easily be made pure, it is regulated as a special nuclear material only by the total amount present rather than by concentration or concentration combined with the amount. Uranium-232 is a contaminant that is present only in small amounts, but whose highly radioactive decay products like thallium-208 make handling more difficult.
Alexandre Reis (asker) Nov 29, 2009:
dúvida Olá pessoal, "weapons-grade" não funciona como adjetivo no texto que eu coloquei? Se for assim, poderia ser traduzido sem maiores problemas, não é?

Temos a seguinte definição:

Adj. 1. weapons-grade - of a quality adequate for use in weapons (especially in weapons of mass destruction); "weapons-grade plutonium"; "weapons-grade anthrax"

Fonte: http://www.thefreedictionary.com/weapons-grade
airmailrpl Nov 29, 2009:
You can change glossary When you choose the suggestion that you consider more appropriate - you can change both the query phrase and the answer phrase when you put them in the Glossary.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 29, 2009:
A bem do glossário... acho que devia fechar esta pergunta, agradecendo a quem colaborou e abrir outra. Embora concorde com uma das propostas, não posso aprová-la porque não corresponde à pergunta já que esta está incompleta...
airmailrpl Nov 29, 2009:
urânio para armamento DEFESA@NET - Plano de Ação de Israel para Destruir o Programa ...
Os iranianos usam as centrifugas para enriquecer o urânio, ... que poderiam produzir anualmente 500 quilos de urânio para armamento. ...
www.defesanet.com.br/wars1/iran_nuc.htm
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2009:
Para mim, aqui o mais importante é o termo urânio...
Alexandre Reis (asker) Nov 28, 2009:
Olá Teresa, o problema é que se eu encerrar esta questão, o que eu digo para as pessoas que já responderam. Lamento se errei na pergunta. Se alguém tiver esta autoridade e quiser deletar eu não me importarei.
Maria Teresa Borges de Almeida Nov 28, 2009:
A pergunta deve ser weapons grade uranium. Na minha opinião, devia abandonar esta e fazer outra pergunta com a expressão completa...

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

para armamento

Energia Nuclear - Google Books Result
Law
O Pu para armamento (inglês: "weapons grade") contém muito menos Pu-240 que o Pu para reatores (inglês: "reactor grade"). ...
www.books.google.com/books?isbn=8528905209..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-29 09:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

urânio para armamento

MUNN (Movimento Urânio em Nisa Não): Nisa não fornece urânio para ...
Nisa não fornece urânio para armamento! Já colocamos a petição online, segundo informações as assinaturas na internet são contadas como válidas pela ...
www.movimento-uranio-nao.blogspot.com/.../nisa-no-fornece-u...

DEFESA@NET - Plano de Ação de Israel para Destruir o Programa ...
Os iranianos usam as centrifugas para enriquecer o urânio, ... que poderiam produzir anualmente 500 quilos de urânio para armamento. ...
www.defesanet.com.br/wars1/iran_nuc.htm

la frontera azul: A Rússia sobe a parada na sua política externa
. toneladas de urânio e plutónio para armamento. O urânio para armamento (HEU) é definido como o urânio enriquecido com 20% ou mais de ...
www.fronteraazul.blogspot.com/.../russia-sobe-parada-na-sua...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-11-29 10:03:15 GMT)
--------------------------------------------------


Terrorismo Radiológico
... para produção de plutônio para armamento nuclear, foi seriamente danificado. ... de urânio não declarado, ligado a um projeto de construção de mísseis. ...
www.owurman.com/textos/texto_joyce.doc

Coreia do Norte aumenta poderio — Portal ClippingMP
país anuncia extração de plutônio para armamento nuclear ... anunciou em junho o começo de um programa de enriquecimento de urânio, ...
www/clippingmp.planejamento.gov.br/.../coreia-do-norte-aumenta-poderio

Coreia do Norte diz ter reprocessado barras de plutônio utilizado ...
plutônio para armamento e aumentar seu poder de dissuasão". ... As barras de urânio usadas vêm do único reator norte-coreano que produz ...
www.ipoom.com.br/.../coreia do norte diz ter reprocessado b...
Note from asker:
Olá, não adicionei ao glossário, pois não me senti com autoridade para isto. Caso você queira colocar, fique à vontade. Desculpe se estou me omitindo. Muito obrigado.
Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
8 mins
agradecido
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins

apropriado para (ser utilizado em) armas

diria assim
Peer comment(s):
agree Marcelo da Luz
3 hrs
Marcelo, grato. Antonio
Something went wrong...
48 mins

urânio enriquecido

parece ser isso
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
22 hrs
Obrigada, Teresa!
disagree airmailrpl : a principal utilidade do urânio enriquecido é gerar energia elétrica
22 hrs
Se a verdade é essa, por que os EUA querem impedir outros países de terem acesso a essa tecnologia? De qualquer modo, a questão do Alexandre era sobre tradução do termo....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search