Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
crown shares
português translation:
participações da Coroa
Added to glossary by
poulson
Apr 28, 2005 12:04
19 yrs ago
inglês term
crown shares
inglês para português
Tecn./Engenharia
Mineração e minerais/pedras preciosas
...a traditional relatively important State participation in the mining enterprises (so-called “crown shares”)
Proposed translations
(português)
| 1 +2 | participações da Coroa |
Raúl Côrte-Real
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Raúl Côrte-Real
Native in português
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: português 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
participações da Coroa
A Coroa inglesa tinha, no passado, esse direito pela concessão das minas, ou seja reservava para si uma parte do capital. A menos que um colega surja com outra solução de tradução, mais adaptada à realidade hodierna, penso que pode deixar em inglês entre aspas, ou traduzir para português PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pois, era isso que tinha em mente. Muitíssimo obrigada!"
Something went wrong...