Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
Yellow Springs Instrument
português translation:
Analisador de glicose no sangue Yellow Springs
Added to glossary by
Filipa Gonçalves
Sep 1, 2012 18:09
11 yrs ago
inglês term
Portugal
Translating Ideas
Native in: português 
Works in: espanhol para português, inglês para português, português para espanhol, and 1 more.
Yellow Springs Instrument
inglês para português
Medicina
Medicina: instrumentos
diabetes
Instrumento utilizado para obtenção de valores de glicose.
Proposed translations
(português)
| 4 | Analisador de glicose no sangue Yellow Springs |
Marlene Curtis
|
| 4 | Yellow Springs Instrument |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
Proposed translations
5 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
296
Selected
Analisador de glicose no sangue Yellow Springs
) Uma comparação dos resultados do inquérito CAP LN17, analisados por 12 medidores de diferentes fabricantes, com o analisador de glicose no sangue Yellow Springs YSI 2300 (selecionado como analisador de referência).
Medidores de Glicose são confiáveis Diabetes | Artigos Genéricos
blog.jarioaraujo.com/.../diabetes.../medidores... - Brazil - Translate this page
16 jan. 2012 – Os medidores de glicose nem sempre concordam uns com os outros, nem ... com o analisador de glicose no sangue Yellow Springs YSI 2300
http://blog.jarioaraujo.com/saude/diabetes-saude/186/medidor...
Medidores de Glicose são confiáveis Diabetes | Artigos Genéricos
blog.jarioaraujo.com/.../diabetes.../medidores... - Brazil - Translate this page
16 jan. 2012 – Os medidores de glicose nem sempre concordam uns com os outros, nem ... com o analisador de glicose no sangue Yellow Springs YSI 2300
http://blog.jarioaraujo.com/saude/diabetes-saude/186/medidor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 horas
Rafael Pescarolo de Carvalho
Áustria
Áustria
Native in português
Áustria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Yellow Springs Instrument
Acredito que esse seja simplesmente o nome da companhia, e sugeriria que você o mantivesse como no original na sua tradução. Fiz uma busca rápida do termo pela internet, e os únicos usos que consegui encontrar são para designar o nome da companhia manufatureira. Abaixo lhe envio links da minha pesquisa e de um site onde há informações de contato da empresa.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marlene Curtis
: O contexto se refere ao analisador de glicose no sangue fabricado pela Yellow Springs
2 horas
|
Discussion
http://www.ysilifesciences.com/